壶公篇

明 · 王世贞

译文

昔有汝南白头翁,

从前汝南有一位白发老翁,

手提玉壶称壶公。

手提玉壶人们称他为壶公。

壶中美酒十万斛,

壶中有美酒十万斛之多,

桃花树树骄春风。

桃花一树一树在春风中恣意绽放。

长房小儿错狡狯,

费长房这小子错在太过狡猾取巧,

三试不过同沙虫。

三次试炼都没通过最终与沙虫无异。

我今但入不肯出,

我如今只要进去就不肯再出来,

一醉天地无终穷。

一醉于天地之间永无止境。

赏析

题解
此诗以壶公传说为题材,抒写对超脱世俗、长醉天地的向往。壶公为东汉汝南卖药仙人,能入壶中仙境。费长房从之学道,经三试而终未能成。王世贞此诗翻用典故,不学费长房之求道试炼,而愿直入壶中不复出,以"一醉天地无终穷"表达对自由的极致追求,体现了对道家逍遥境界的向往。

逐句解读
「昔有汝南白头翁」从前汝南有一位白头老翁,即壶公,卖药于市。

「手提玉壶称壶公」手提玉壶人称壶公,壶中有日月仙境。

「壶中美酒十万斛」壶中有美酒十万斛之多,极言壶中世界之丰饶。

「桃花树树骄春风」桃花一树一树在春风中骄傲绽放,写壶中仙境之美。

「长房小儿错狡狯」费长房这小子错在过于狡狯,"错"字评判精准。

「三试不过同沙虫」三次试炼都没通过最终同沙虫一般,言求道之难。

「我今但入不肯出」我如今只要进去就不肯出来,直截了当,不试不炼。

「一醉天地无终穷」一醉于天地之间没有穷尽之时,将自由推向极致。

艺术手法
此诗以叙事起笔,先铺陈壶公仙境之美,再以费长房三试不过为反面衬托,最后以"我今但入不肯出"翻转全篇。结构上由远及近、由人及己,层层推进。

"桃花树树骄春风"一句最为明艳,"骄"字拟人,写出桃花在春风中的恣意之美,与壶中十万斛美酒共同构筑了一个无拘无束的理想世界。

"同沙虫"之喻粗粝而有力,与仙境之美形成鲜明对比。

总体评价
此诗借壶公传说表达对自由逍遥的向往,不落求道炼丹的窠臼,而是以"但入不肯出"的率直态度和"一醉天地无终穷"的豪迈气概,将道家思想推向了更为极致的个人化表达。全诗格调豪放,语言明快,"桃花树树骄春风"如画,"一醉天地无终穷"如歌,堪称王世贞七言歌行中的佳作。

相关诗词