壶公楼之背对广心池之小浮玉

明 · 王世贞

译文

中弇固饶奇,其阳颇陕塞。

弇山园中固然多有奇景,但南面却颇为狭小逼仄。

未畅目界观,而以疲足力。

未能让视野尽情舒展,反而徒然耗费了脚力。

兹楼既北启,恍若天地阔。

此楼既然向北开启,顿觉天地豁然开阔。

流峙贾其华,明晦异昕夕。

流水与山岳各自展露华彩,明暗晦映在朝夕之间各不相同。

当眸小浮玉,宛宛自为色。

映入眼帘的小浮玉,宛然自成其色独立池中。

呼酒一酹之,与尔相主客。

唤来美酒洒向池中致祭,我与小浮玉互为主客。

却笑壶公壶,假幻成所适。

却笑那壶公的壶中天地,不过是借假幻之境而成其所适。

赏析

题解
此诗记弇山园中壶公楼与小浮玉的景致。弇山园为王世贞太仓私园,壶公楼北启而望,广心池中小浮玉宛然在目。诗从空间的逼仄写到视野的开阔,再以壶公壶的典故收束,表达造园借景之妙与人生幻适之趣。

逐句解读
「中弇固饶奇,其阳颇陕塞」——弇山园中固然多有奇景,但南面却颇为狭小逼仄。

「未畅目界观,而以疲足力」——未能让视野尽情舒展,反而徒然耗费脚力。

「兹楼既北启,恍若天地阔」——此楼既然向北开启,顿觉天地豁然开阔。

「流峙贾其华,明晦异昕夕」——流水与山岳各自展露其华彩,明暗晦映在朝夕之间各不相同。

「当眸小浮玉,宛宛自为色」——映入眼帘的小浮玉,宛然自成其色,独立池中如玉浮水面。

「呼酒一酹之,与尔相主客」——唤来美酒洒向池中致祭,我与小浮玉互为主客。

「却笑壶公壶,假幻成所适」——却笑那壶公的壶中天地,不过是借假幻之境而成其所适。

艺术手法
诗歌以空间体验的转变为结构骨架,陕塞与天地阔形成鲜明对比,恍若二字写出豁然开朗的惊喜感。流峙贾其华以拟人手法写山水自炫其美,明晦异昕夕以时间维度丰富空间感受。小浮玉宛宛自为色以自为色三字写出水中假山的独立自足之美,极具画意。末联用壶公入壶的典故,将园中楼与池的关系升华为哲理——造园如同壶公之壶,在假幻之中创造真实的心灵栖居,以却笑二字透露出诗人对这种幻适的清醒自嘲。

总体评价
此诗以空间开阖写造园之妙,由实入虚,由景入理。壶公壶的典故不仅点明楼名来历,更将园林审美提升到哲学高度——人间万事不过假幻成适,王世贞对造园之道的体悟已臻化境。

相关诗词