后五子篇 其三 歙郡汪道昆

明 · 王世贞

译文

伯玉人间人,忽往在千古。

伯玉虽是人间之人,其精神却忽然驰骋于千古之上。

矫矫先秦则,耻为东京伍。

矫矫然以先秦文章为准则,耻于与东汉文风为伍。

匠郢斤成风,所至自规矩。

如郢匠运斤成风般自如,所到之处自然合乎规矩法度。

一汰尘调非,耳观众稍沮。

一旦淘汰尘俗的声调,众人闻听观看便稍感沮丧。

论交岂必面,飞书示肝腑。

论交何必非要见面,飞书往来便可倾吐肺腑。

四十开闽疆,黄金絓其组。

四十岁开创闽疆局面,黄金系挂在他的官印绶带上。

吾道何必然,诸子气亦吐。

我们的大道何必拘于常格,诸子的豪气也当尽情吐露。

赏析

题解
此诗为《后五子篇》其三,专咏歙郡汪道昆(字伯玉)。汪道昆为明代著名文士,曾镇守闽疆,兼具文韬武略。王世贞此诗称颂其文章追踪先秦、不随东京流俗,兼及仕宦经历与志节操守。

逐句解读
「伯玉人间人,忽往在千古」——伯玉虽是人间之人,其精神却忽焉驰骋于千古之上,言其心志超越当世。

「矫矫先秦则,耻为东京伍」——矫矫然以先秦文章为准则,耻于与东汉以来柔靡文风为伍。

「匠郢斤成风,所至自规矩」——如郢匠挥斤成风,运斤自如而处处合乎规矩,喻其文章技艺精湛而自有法度。

「一汰尘调非,耳观众稍沮」——一旦淘汰尘俗之调,众人闻观便稍感沮丧,因其标准远高于流俗。

「论交岂必面,飞书示肝腑」——论交何必非要见面,飞书往来便可倾吐肝胆肺腑。

「四十开闽疆,黄金絓其组」——四十岁时开创闽疆局面,黄金系于其官印之组,指其以文臣而立军功。

「吾道何必然,诸子气亦吐」——吾辈之道何必拘于常格,诸子之气亦当吐露无遗。

艺术手法
诗歌以“人间人”与“在千古”对举开篇,时空张力极大。中段以郢匠运斤为喻,将抽象的文章法度化为生动形象。后半转入仕宦与交友,“飞书示肝腑”写神交之深,“黄金絓其组”以物质符号衬托功业,末二句以反诘与豪语收束,气概不凡。全诗文事与武功交替,理致与豪情并重。

总体评价
此诗为汪道昆绘出一幅文武兼修的肖像,既有对文章品格的崇高定位,也有对仕宦功业的实录。诗笔于推崇之中不失反思,“吾道何必然”一句尤见深沉,体现了王世贞对文人出路的思考与不甘随俗的精神。

相关诗词