后湖

明 · 王世贞

译文

炯炯澄湖色,濯濯堤柳姿。

明亮澄澈的湖水颜色,鲜嫩清新的堤上柳树姿态。

云水相荡潏,洲屿正参差。

云影与湖水相互激荡涌动,湖中洲屿高低参差错落。

六季日寻兵,元武集舟师。

六朝时期日日征战不休,玄武湖上常集结水师。

帆樯蔽秋空,组练射晨曦。

帆樯遮蔽了秋日的天空,甲士队伍在晨曦中操练射击。

高皇重民数,坚墉四周之。

太祖皇帝重视户口民数,筑起坚厚围墙将湖四面围起。

自非负版吏,有楫不敢窥。

除非是掌管户籍的官员,有船也不敢偷看湖中。

鲂鲤忘所惊,悠然各扬鬐。

鲂鱼鲤鱼忘记了惊恐,悠然自得地各自扬起鳍来游弋。

天鹅白于雪,鸣声一何怡。

天鹅比白雪还要洁白,鸣叫声是何等怡然自得。

鱼鸟自相骄,游子安所之。

鱼鸟各自恣意自在,游子又能去向何方呢。

可怜水如镜,无分照蛾眉。

可怜这湖水明净如镜,却没有缘分照见蛾眉美人。

赏析

题解
后湖即今南京玄武湖,明代为全国户口档案存放地,四周筑墙,禁民擅入。王世贞此诗描写后湖的宁静风光,追溯六朝以来此地为兵家必争之所的战争记忆,再写太祖筑墙护湖、禁民入湖的措施,最后以鱼鸟自得与游子无归对照,以湖如明镜却不能照见蛾眉的感慨收束,寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「炯炯澄湖色,濯濯堤柳姿」:明亮的澄澈湖水颜色,鲜嫩的堤上柳树姿态。

「云水相荡潏,洲屿正参差」:云影与湖水相互激荡涌动,湖中洲屿高低参差。

「六季日寻兵,元武集舟师」:六朝之时日日征战,玄武湖上常集水师。六季即六朝。

「帆樯蔽秋空,组练射晨曦」:帆樯遮蔽了秋空,甲士组练在晨曦中操射。

「高皇重民数,坚墉四周之」:太祖重视户口民数,筑坚墙将湖四面围起。后湖为明代黄册存放地。

「自非负版吏,有楫不敢窥」:除非是掌管户籍的官员,有船桨也不敢偷窥。

「鲂鲤忘所惊,悠然各扬鬐」:鲂鱼鲤鱼忘记了惊恐,悠然自得地各自扬鳍游弋。

「天鹅白于雪,鸣声一何怡」:天鹅比雪还要洁白,鸣叫声何等怡然。

「鱼鸟自相骄,游子安所之」:鱼鸟各自恣意骄纵,游子又能去往何方。

「可怜水如镜,无分照蛾眉」:可怜这水明净如镜,却没有缘分照见蛾眉美人。

艺术手法
此诗结构为典型的"景—史—情"三层递进。先以"炯炯""濯濯"两个叠字起笔,描摹湖光柳色之清丽;再以"六季日寻兵"陡然转入战争记忆,"帆樯蔽秋空,组练射晨曦"以壮阔场景反衬眼前宁静;

"高皇重民数"又转入制度叙述,解释了后湖封闭的原因。末四句是全诗精魂所在:鱼鸟"忘所惊""自相骄"是自在,"游子安所之"是无归,"无分照蛾眉"是遗恨——三层对照由物及人、由乐及悲。以"镜"为喻,既写湖水澄净,又暗含"明镜照不见美人"的失意,一语双关,含蓄不尽。

总体评价
此诗以后湖为载体,将山水之美、战争之痛、制度之功与身世之慨熔于一炉。前半写景叙事笔调从容,后半抒感愈转愈深。末句"无分照蛾眉"以美人喻理想,以镜水喻现实,写尽了才士不遇的幽微心绪,全诗由明丽入沉郁,韵味悠长.

相关诗词