横江词四首

明 · 王世贞

译文

越女红妆隐画桡,惊波无际雪山摇。

越地女子身着红妆隐在画桨之后,江面惊涛无边无际如同雪山摇动。

贪趋破镜西陵约,不怕风江八月潮。

急于赶赴西陵如破镜重圆般的约会,不怕风大浪急的八月江潮。

江上檀郎来往频,婆娑妙舞赛江神。

江上的俊美男子来往频繁,以婆娑的妙曼舞姿来祭赛江神。

来时风水随船尾,欲往惊涛好涉旬。

来的时候风平水顺跟随船尾,想要回去时惊涛骇浪怕要耽搁十来天。

锦缆罗帆翡翠舠,长年催趁午时潮。

锦缎缆绳罗纱船帆装饰着翡翠色的小舟,船家一直催促赶上午时的潮水。

江头杨柳深相恨,折损春风几万条。

江头的杨柳深深地怨恨着离别,在春风中被折损了几万条枝。

青江一线日边开,万古东流去不回。

青色的江水如同一线从太阳旁边展开,万古以来奔流东去不再回头。

闻道海波穿地底,可能还向碛西来。

听说海浪穿透了大地底层,不知可还能向西流回沙漠中来。

赏析

题解
《横江词四首》是王世贞仿李白《横江词》而作的组诗,共四首七绝。横江即今安徽和县一带的长江水面,自古以风浪险恶著称。诗中描绘了江上女子冒险渡江的情景、江神的祭赛活动、杨柳送别的哀愁以及大江东流的壮阔,将民间风俗与自然壮景融为一体,风格明快而富有生气。

逐句解读
其一:「越女红妆隐画桡,惊波无际雪山摇。」越地女子身着红妆隐于画桨之后,江面惊波无边无际如雪山摇动。

「贪趋破镜西陵约,不怕风江八月潮。」贪图赶赴西陵破镜重圆的约会,不怕风大江急八月的怒潮。写越女为赴情人之约而冒风浪渡江的勇敢。

其二:「江上檀郎来往频,婆娑妙舞赛江神。」江上的美男子来往频繁,婆娑起舞的妙姿在祭赛江神。

「来时风水随船尾,欲往惊涛好涉旬。」来的时候风水顺随船尾,想要回去时惊涛骇浪怕要耽搁十来天。写江上风波的变幻莫测。

其三:「锦缆罗帆翡翠舠,长年催趁午时潮。」锦缎缆绳和罗纱船帆装饰着翡翠色的小舟,船家催促着赶上午时潮水。

「江头杨柳深相恨,折损春风几万条。」江头的杨柳深深怨恨,被折损了春风中几万条枝。写离别折柳之多,暗喻送别之频繁。

其四:「青江一线日边开,万古东流去不回。」青色的江水如一线从日边展开,万古以来向东流去不再回头。

「闻道海波穿地底,可能还向碛西来。」听说海波穿透地底,可能还会向碛西流来吗?以江水东流入海不复返,喻时光一去不回。

艺术手法
四首诗各自独立又相互关联,构成一幅完整的横江画卷。第一首以越女赴约写江上人情之勇,色彩鲜明(红妆、画桡);第二首以赛神写江上风俗,动静相宜;第三首以杨柳折损写离别之痛,将无情之物赋予深情;第四首以万古东流收束全篇,从眼前景上升至宇宙意识,气象开阔。语言明快流畅,音节响亮,颇有李白横江词的遗风。

总体评价
这组诗是王世贞乐府拟作中的上品,既有李白原作的豪放气概,又融入了明代文人的精致笔法。四首从不同角度写横江,人、神、物、景兼备,而以江水东流一去不返的主线贯穿,既有对民间生活的生动刻画,又有对时间流逝的深沉感慨,体现了作者深厚的艺术功力。

相关诗词