贺族孙都运汝康八十

明 · 王世贞

译文

椹紫衫围腰带黄

身着椹紫色的官衫,系着黄色的腰带

茜朱颜夺鬓毛苍

红润的面色盖过了花白的鬓发

庚桑垒置通三纪

从任职之地设防至今已经历了三十六年

甲子轮周又廿霜

甲子轮回又过了二十个寒霜,已满八十岁

四海宦游垂欲尽

四处为官游历的生涯即将结束

五湖襟度雅相当

其胸襟气度正如五湖一般宽广相称

人夸渭水非熊卜

人们夸赞他如同渭水之畔非熊之兆的姜太公

家有缑山驭鹤方

家中藏有缑山王子乔驾鹤升仙的妙方

庭树似从峰玉徙

庭院中的树木仿佛是从仙山玉峰间移植而来

节蓂真共海筹长

蓂荚瑞草真如海屋添筹一般绵延长久

竹林醉阮年犹少

竹林七贤中醉酒的阮籍年纪还比你小

对尔惭称大父行

面对着你,我惭愧地以祖父辈自居

赏析

题解
此诗为王世贞贺族孙都运汝康八十寿辰所作的七言律诗。诗中描写了寿主的官服装扮、宦游经历和家世门风,以丰富的典故和精工的对仗赞颂其八十大寿。全诗格调典雅,充满家族亲情与祝寿之意。

逐句解读
「椹紫衫围腰带黄」——身着椹紫色的官衫,围着黄色腰带,形容寿主穿戴整齐。

「茜朱颜夺鬓毛苍」——面色红润胜过苍白的鬓发,虽老而精神矍铄。

「庚桑垒置通三纪」——从庚桑(泛指为官之地)设置至今已历三纪(三十六年)。

「甲子轮周又廿霜」——甲子轮回又过了二十个秋天(指八十岁)。

「四海宦游垂欲尽」——四海为家的宦游生涯即将结束。

「五湖襟度雅相当」——其胸襟气度恰如五湖般宽广。

「人夸渭水非熊卜」——人们夸赞他如渭水非熊之兆(周文王得姜太公的典故)。

「家有缑山驭鹤方」——家中有缑山驾鹤的仙方(王子乔的典故),喻家风清雅。

「庭树似从峰玉徙」——庭院中的树仿佛是从仙山的玉峰移来。

「节蓂真共海筹长」——蓂荚(瑞草)真如海屋添筹一般长久(祝寿典故)。

「竹林醉阮年犹少」——竹林七贤中阮籍醉酒之年尚且年少。

「对尔惭称大父行」——面对您,我惭愧地自称属于父辈之列。

艺术手法
诗歌以人物肖像描写起笔,「椹紫」「腰带黄」「茜朱」色彩鲜明,具象生动。中二联大量用典,「非熊卜」「缑山驭鹤」「海筹」等典故均与祝寿主题紧密相关。对仗工整,「庚桑垒置」对「甲子轮周」、「四海宦游」对「五湖襟度」,数字对数字,空间对空间,十分精巧。尾联以阮籍自比,谦称晚辈,烘托寿主德高望重。

总体评价
此诗是一篇高水平的贺寿七律,既有生动的肖像描写,又有深厚的用典功力。诗人巧妙地将家族亲情融入祝寿程式中,通过丰富的典故和精工的对仗,塑造了一位精神矍铄、胸怀宽广的八旬老者形象。全诗洋溢着真挚的家族情感,体现了古典贺寿诗的艺术特色。

相关诗词