和徐荆州覆水歌

明 · 王世贞

译文

黄姑步头天如赭,帝遣丰隆策风马。

黄姑步头天空红得如同赭石,天帝派雷神丰隆鞭打着风马降下暴风骤雨。

使君莲叶轻且柔,长年醉颠不自由。

使君乘坐着像莲叶般轻盈柔软的小船,船夫喝醉了酒东倒西歪身不由己。

须臾俯身谒河伯,为言时平莫轻掷。

转眼间便俯身落水去拜见河伯,带话说太平盛世莫要轻易丢了性命。

头毛曲局衣作结,使君莞尔岸人摄。

头发蜷曲在一起衣服也拧成了结,使君微笑着被岸上的人拉了上来。

忆初三月下荆州,峨岢巨艑横江流。

回想当年三月顺流而下去荆州,高大的巨船横亘在江流之上。

青山百叠过一瞬,飞帆逐天天欲尽。

百重青山在眼前一闪而过,飞驰的船帆追逐着天际仿佛要驶到天的尽头。

门前小港拟黄河,人生咫尺饶风波。

门前的小港水势可比黄河,人生在咫尺之间也充满风浪波折。

安危去矣勿复道,读君新诗为倾倒。

安危之事已经过去不必再提,读到你写的新诗令人由衷倾倒。

真珠错落瞑光破,老鲛无声泪潜堕。

诗句如珍珠般错落有致划破了暮色,又如老鲛人默默无语暗自落泪。

不为生犀照夜央,宝藏空寒警深卧。

不用点燃犀牛角来照彻漫漫长夜,你那空灵清寒的诗才如宝藏般足以警醒深卧之人。

赏析

题解
此诗为和答徐荆州之作,题为「覆水歌」,盖取覆水难收之意,暗喻人生风波与仕途险阻。诗中通过描写使君在江上翻船落水的惊险经历,引出对人生安危无常的感慨,并以读其新诗、赏其文采作结,在诙谐中寓庄重之意。

逐句解读
「黄姑步头天如赭,帝遣丰隆策风马。」——黄姑步头天空红得像赭石,天帝派遣雷神丰隆鞭策风马(暴风骤雨)。

「使君莲叶轻且柔,长年醉颠不自由。」——使君乘着如莲叶般轻柔的小船,船夫酒醉颠簸不能自主。

「须臾俯身谒河伯,为言时平莫轻掷。」——转眼间俯身落水去拜见了河伯,幸得带话说太平之时不要轻掷性命。

「头毛曲局衣作结,使君莞尔岸人摄。」——头发蜷曲衣衫打成结,使君莞尔一笑被岸上的人拉起。

「忆初三月下荆州,峨岢巨艑横江流。」——回想当初三月顺流下荆州,高大的巨船横亘江面。

「青山百叠过一瞬,飞帆逐天天欲尽。」——百叠青山一闪而过,飞驰的帆船追逐天际仿佛要到天的尽头。

「门前小港拟黄河,人生咫尺饶风波。」——门前的小港可比拟黄河波涛,人生在咫尺之间也充满了风波。

「安危去矣勿复道,读君新诗为倾倒。」——安危之事已经过去不必再提,读到你的新诗令人倾倒。

「真珠错落瞑光破,老鲛无声泪潜堕。」——字句如珍珠错落打破了暮色,如老鲛人默默流下潜藏的泪水。

「不为生犀照夜央,宝藏空寒警深卧。」——不需点燃犀角照彻长夜,你的诗才如空寒宝藏足以警醒沉卧之人。

艺术手法
全诗以叙事为主而兼抒情,善用夸张与比喻。

「使君莲叶轻且柔」以莲叶喻小船,既写船之轻巧又暗示风浪中之危险。

「飞帆逐天天欲尽」极写行船之快与江面之阔,境界开阔。结尾以「真珠」「老鲛」「生犀」等意象构建出瑰丽幽深之境,将赞美对方诗才与抒发感慨融为一体。

总体评价
此诗以诙谐笔调写翻船险事,又以深沉感慨收束全篇,张弛有度、刚柔相济。前半叙事生动有趣,后半抒情隽永深沉。诗人善于在日常事件中发掘人生哲理,「人生咫尺饶风波」一句尤为警策,将个人际遇升华为普遍的人生感悟。

相关诗词