好游歌赠游子宗谦
明 · 王世贞
译文
游生哉,子好游乎?吾语子,游子游,慎莫游诸侯,戟门叱咤风飕飗。
游生啊,你喜欢游历吗?我告诉你,游子出游,千万不要去游说诸侯,戟门之内叱咤风云气势逼人。
鸡鸣上坐所未论,马食堂下能无羞。
鸡鸣时坐在上座还没来得及谈论,在马厩里吃饭能不感到羞耻吗。
慎莫游酒人,酒杯往往成戈矛。
千万不要与酒徒交游,酒杯往往会变成戈矛。
青眼无多白眼出,片言抶汝埋糟丘。
青眼看你的不多白眼倒出来了,一句话不合就把你打倒埋在酒糟堆里。
慎莫游吴儿,脱粟三斛压汝头。
千万不要与吴地少年交游,三斛糙米就能压得你喘不过气。
日高无觅主人处,饥肠欲饭空啾啾。
太阳老高了还找不到主人,饥肠辘辘想吃饭却只能空叹息。
慎莫游侠邪,诗成可买乡温柔。
千万不要与纨绔子弟交游,写出诗来也许能买到几分温柔。
东家少年袖金至,顷刻双睛如秃鹙。
东家的少年带着金银而来,顷刻间两只眼睛就像秃鹫一样贪婪。
世间游客自暖肚,那容诉尽穷途愁。
世间的游客自己先填饱了肚子,哪里容得你诉尽穷途的愁苦。
毋论解竿不解瑟,解瑟者可使曲曲黄金酬。
且不说不懂弹瑟的人,即使懂弹瑟的人也才能让人一曲曲用黄金来酬谢。
游生哉,子好游乎?吾语子,游子游,何不游十洲,所少八骏扶双辀。
游生啊,你喜欢游历吗?我告诉你,游子出游,为什么不去游十洲仙岛,所缺少的只是八骏拉着双辕车。
试学陶靖节,山海图经读再过,沧溟一勺昆仑土一抔。
试着学陶渊明,把山海图经再读一遍,沧海不过一勺水昆仑山不过一抔土。
又何不游万古,即无巫咸非汝忧。
又为什么不去遨游万古,即使没有巫咸也不是你该忧虑的。
案头数卷汝自抽,谁为屈宋谁为列御及庄周。
案头几卷书你自己去翻阅,谁是屈原宋玉谁是列御寇和庄周。
游生对我诧武夷,亦复栩栩夸罗浮。
游生对我夸耀武夷山,又栩栩如生地夸赞罗浮山。
纵令苍翠射眉睫,安能倒写入汝喉。
纵然苍翠山色直射眉睫,又怎能倒写入你的喉中。
劝汝酒,为我且暂留。
劝你喝酒,为我暂且留下来吧。
丈夫足底有八埏,笔底有千秋。
大丈夫脚下有八方边远之地,笔下有千秋万代。
出何必流苏络幰之轻车,车前何必开八驺。
出门何必用流苏装饰的轻车,车前何必有八个开道的骑卒。
处何必雕甍却月之层楼,楼中何必扬清讴。
居家何必住在雕梁画栋弯月般的层楼里,楼中何必有清歌妙唱。
仰面看屋梁,造物恣雕锼。
抬头看屋梁,造物主任意雕琢。
老妇炊藜小儿汲,人生得饱万事休。
老妻煮野菜小儿打水,人生能吃饱就万事皆休。
游生意沾沾,自言虚往实归为得游弇州。
游生沾沾自喜,自称空手而去满载而归才算真正游历了弇州。
噫吁嘻,戒汝勿复言弇州。
哎呀,告诫你不要再说弇州了。
其人倦游亦已甚,日跨黄犊行春畴。
那人已经厌倦游历得很了,每天骑着黄牛走在春天的田野上。
岂有齿牙余羡足世求。
哪里还有余力余言足以让世人求取。
赏析
题解
此诗赠游子宗谦,以诙谐笔调写游之戒与游之趣。先戒游诸侯——戟门叱咤鸡鸣上坐所未论马食堂下能无羞,再戒游酒人——酒杯往往成戈矛青眼无多白眼出,再戒游吴儿——脱粟三斛压汝头日高无觅主人处,再戒游侠邪——诗成可买乡温柔东家少年袖金至顷刻双睛如秃鹙,而后劝游十洲——所少八骏扶双辀,劝游万古——案头数卷汝自抽谁为屈宋谁为列御及庄周,末以丈夫足底有八埏笔底有千秋的豪语写游之真谛,格调诙谐豪迈。
逐句解读
「游生哉,子好游乎?吾语子,游子游,慎莫游诸侯,戟门叱咤风飕飗」——游生你好奇游吗,我告诉你,游子游慎莫游诸侯,戟门叱咤风飕飗。
「鸡鸣上坐所未论,马食堂下能无羞」——鸡鸣上坐所未论,马食堂下能无羞。
「慎莫游酒人,酒杯往往成戈矛」——慎莫游酒人,酒杯往往成戈矛。
「青眼无多白眼出,片言抶汝埋糟丘」——青眼无多白眼出,片言鞭汝埋糟丘。
「慎莫游吴儿,脱粟三斛压汝头」——慎莫游吴儿,脱粟三斛压汝头。
「日高无觅主人处,饥肠欲饭空啾啾」——日高无觅主人处,饥肠欲饭空啾啾。
「慎莫游侠邪,诗成可买乡温柔」——慎莫游侠邪,诗成可买乡温柔。
「东家少年袖金至,顷刻双睛如秃鹙」——东家少年袖金至,顷刻双睛如秃鹙。
「世间游客自暖肚,那容诉尽穷途愁」——世间游客自暖肚,那容诉尽穷途愁。
「游生哉,子好游乎?吾语子,游子游,何不游十洲,所少八骏扶双辀」——游生你好奇游吗,何不游十洲,所少八骏扶双辀。
「试学陶靖节,山海图经读再过,沧溟一勺昆仑土一抔」——试学陶靖节,山海图经读再过,沧溟一勺昆仑土一抔。
「又何不游万古,即无巫咸非汝忧」——又何不游万古,即无巫咸非汝忧。
「案头数卷汝自抽,谁为屈宋谁为列御及庄周」——案头数卷汝自抽,谁为屈宋谁为列御及庄周。
「丈夫足底有八埏,笔底有千秋」——丈夫足底有八埏,笔底有千秋。
「出何必流苏络幰之轻车,车前何必开八驺」——出何必流苏络幰之轻车,车前何必开八驺。
「处何必雕甍却月之层楼,楼中何必扬清讴」——处何必雕甍却月之层楼,楼中何必扬清讴。
「仰面看屋梁,造物恣雕锼」——仰面看屋梁,造物恣雕锼。
「老妇炊藜小儿汲,人生得饱万事休」——老妇炊藜小儿汲,人生得饱万事休。
艺术手法
此诗以赠游写人生哲理,「慎莫游」四戒以排比写游之危险。
「何不游十洲何不游万古」以何不写游之正途。
「丈夫足底有八埏笔底有千秋」以八埏千秋写游之真谛。
总体评价
此诗赠游子,「丈夫足底有八埏,笔底有千秋」是全诗精华,以八埏千秋写游之真谛,诙谐豪迈。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。