寒食山陵道中

明 · 王世贞

译文

马首春还薄,乾坤气未苏。

骑马前行时春天的气息还很微弱,天地之间的生机尚未恢复。

乱山浮日断,危戍逼云孤。

重叠的乱山遮断了浮动的日光,高处的烽火台逼近云端显得格外孤立。

花发已如落,柳垂犹半枯。

花儿虽然开放了却像凋落般萧条,垂柳的枝条仍然是半枯萎的状态。

兵戈百战息,烟火数家无。

经历百场战斗后兵戈总算停歇,但好几户人家已经没有炊烟升起了。

哭泣惊新鬼,扶携问老夫。

哭泣的声音惊扰了新近死去的亡魂,老人们相互搀扶着向我询问前方的道路。

石壕初避吏,榆岭复防胡。

刚刚在石壕村躲避过官府差吏的抓丁,到了榆岭又要防备胡人的侵扰。

生事悲机杼,雄心抚仆姑。

为生计艰难对着织布机悲伤叹息,空有雄心壮志也只能抚摸着箭矢感慨。

七陵佳气在,长拱帝王都。

七座皇陵上空祥瑞的气息依然存在,长久地拱卫着帝王的都城。

赏析

题题
此诗为王世贞在寒食节行经皇陵山道时所作。寒食本为祭祀之节,行经帝王陵寝之道,更添肃穆悲凉。诗中描绘了边塞战乱后的凋敝景象——山川荒凉、人烟稀少、百姓流离,又以石壕吏、防胡等意象揭示兵役之苦。末以七陵佳气收束,寄寓对国运的祈望。

逐句解读
「马首春还薄,乾坤气未苏。」——策马前行,春天的气息还很微薄,天地间的元气尚未复苏,以时令之寒暗喻国势之衰。

「乱山浮日断,危戍逼云孤。」——层叠的乱山遮断了浮动的日光,高处的戍楼在云中显得格外孤危。

「花发已如落,柳垂犹半枯。」——花开之时却已如凋落般凄惨,垂柳枝条仍是半枯之态,写寒春的萧瑟。

「兵戈百战息,烟火数家无。」——百战之后兵戈虽然停息,但数户人家已无炊烟升起,写战后荒凉。

「哭泣惊新鬼,扶携问老夫。」——哭泣声惊动了新亡的鬼魂,老人们相互搀扶着询问前路。

「石壕初避吏,榆岭复防胡。」——刚躲过石壕村的差吏抓丁,到了榆岭又要防备胡人的侵扰。

「生事悲机杼,雄心抚仆姑。」——生计艰难令人对着织机悲伤,虽有雄心壮志也只能抚摸着仆姑箭叹息。

「七陵佳气在,长拱帝王都。」——七座皇陵的祥瑞之气依然存在,长久地拱卫着帝王之都。

艺术手法
全诗为五言排律,以寒食行役为线索,以景写情、以小见大。

「乱山浮日断」以山势遮日隐喻国运不明,「花发已如落」以反常之景写乱世之悲,情景交融,手法高妙。

「兵戈百战息,烟火数家无」十字极写战后的满目疮痍,不着一字议论而沉痛自在其中。

「石壕初避吏」直接化用杜甫《石壕吏》典故,将个人行役之苦与百姓家破人亡之悲联系起来。结尾以七陵佳气收束,在一片悲凉中透出对国运的一丝希望,沉郁顿挫,有杜诗遗风。

总体评价
这是一首沉郁悲壮的边塞行役诗,深得杜甫沉郁顿挫之神韵。诗人以寒食节行经山陵道的亲身经历,真实而深刻地反映了明代边塞地区的凋敝和百姓的苦难。全诗情感深沉、笔力遒劲,既有对民生的关切,也有对国运的忧思,是王世贞现实主义诗风的代表作品。

相关诗词