汉铙歌十八曲 其四 上之回

明 · 王世贞

译文

上之回,至祠雍。

皇上巡幸归来,到达雍地祭祀天地。

千灵洽,百辟从。

千百神灵和谐应验,百官诸侯随从侍奉。

上何以幸雍,仁必世帝禧钟。

皇上为何要驾幸雍地?因为仁德之君必有世代的福祉汇聚于此。

西臣流沙,安息条支。

西方流沙之地的臣民,安息与条支等国都来归附。

都梁郁金,符拔狻猊。

都梁、郁金等异域香料进贡而来,符拔、狻猊等珍奇异兽也献至朝中。

南荡百粤,下濑苍梧。

南方平定了百越之地,兵马沿水道直抵苍梧。

孔翠桂蠹,明珠珊瑚。

孔雀、翡翠鸟、桂蠹等珍禽异兽,明珠与珊瑚等宝物纷纷呈上。

诸夏安服,奇珍咸集。

华夏诸国安宁归服,奇珍异宝全都汇聚而来。

降王母,假太乙。

西王母降临,太乙神庇佑。

答神贶,行斋祀。

答谢神灵的恩赐,举行斋戒祭祀。

金支彩毦,恍不见际。

金色的枝节与彩色的羽饰,光辉闪烁望不见边际。

庸作歌,耀万世。

于是作此歌,光耀万世。

赏析

题解
此诗仿汉铙歌体,以"上之回"为题,原为汉乐府旧题,记汉武帝巡幸雍地之事。王世贞借此题铺陈帝王巡幸雍地祭祀的盛大场面,描绘四方来朝、奇珍异宝汇聚的恢宏景象,歌颂帝王的仁德与武功。

逐句解读
「上之回,至祠雍」— 皇上巡幸归来,到达雍地祭祀天地。

「千灵洽,百辟从」— 千百神灵和谐应验,百官诸侯随从侍奉。

「上何以幸雍,仁必世帝禧钟」— 皇上为何要驾幸雍地?因为仁德之君必有世代的福祉钟聚于此。

「西臣流沙,安息条支」— 西方流沙之地的臣民,安息与条支等国都来归附。

「都梁郁金,符拔狻猊」— 都梁、郁金等异域香料进贡,符拔、狻猊等珍奇异兽献来。

「南荡百粤,下濑苍梧」— 南方平定了百越之地,兵临苍梧水道。

「孔翠桂蠹,明珠珊瑚」— 孔雀、翡翠鸟、桂蠹等珍禽异兽,明珠与珊瑚等宝物。

「诸夏安服,奇珍咸集」— 华夏诸国安宁归服,奇珍异宝全都汇聚而来。

「降王母,假太乙」— 西王母降临,太乙神庇佑。

「答神贶,行斋祀」— 答谢神灵的恩赐,举行斋戒祭祀。

「金支彩毦,恍不见际」— 金色的枝节与彩色的羽饰,光辉闪烁望不见边际。

「庸作歌,耀万世」— 于是作此歌,光耀万世。

艺术手法
一、铺陈排比:西、南两个方向的贡物以四言短句排比罗列,节奏铿锵有力,气势如虹。二、空间层层推进:由西到南再到祭祀典礼,空间由远及近、由四方聚拢于中央,结构严谨。三、模仿汉铙歌体:采用三言与四言短句交替的节奏,用词古奥,再现汉乐府铿锵雄浑的风格。

总体评价
此诗以汉铙歌体式再现帝王巡幸祭祀的宏大场面,铺陈四方来朝的盛况,用词古奥,气魄雄浑。王世贞对汉乐府风格的追摹不仅体现在句式节奏上,更体现在那种以短句密集推进的叙事力度上,堪称拟古乐府的佳作。

相关诗词