汉铙歌十八曲 其十五 上邪

明 · 王世贞

译文

上邪,与君相知。

天啊,与君相知相交。

譬彼结发而盟,山摧海枯志不移。

好比那结发时立下的盟誓,纵然山崩海枯心志也不改变。

白日迥瞩,肝膈洞披。

白日高远地照耀,肝胆肺腑都透彻敞开。

我手君腕,用不得私。

我的手和你的手腕,使用起来都不能有所私藏。

车轮坏,马足罢,东家宴,西家毁。

车轮坏了,马足疲了,东家在宴饮,西家在毁谤。

何用钱刀丘积,横金垂紫龌龊为。

何必要金钱堆积如丘,佩金印系紫绶做出龌龊的事情来。

赏析

题解
此为王世贞拟作汉铙歌十八曲中的《上邪》。原作《上邪》为汉乐府名篇,以山盟海誓表达爱情之坚贞。王世贞此拟作在保留原作主旨的基础上,增加了对社会现实的批判,将爱情誓言与对金钱权势的鄙弃结合在一起,展现了更丰富的内涵。

逐句解读
「上邪,与君相知」——天啊,与君相知相交。以呼天起兴,直抒胸臆。

「譬彼结发而盟,山摧海枯志不移」——好比那结发时立下的盟誓,纵然山崩海枯心志也不改变。以山海为誓。

「白日迥瞩,肝膈洞披」——白日高远地照耀,肝胆肺腑都透彻敞开。写彼此坦诚相见。

「我手君腕,用不得私」——我的手和你的手腕,使用起来都不能有所私藏。写彼此不分你我。

「车轮坏,马足罢,东家宴,西家毁」——车轮坏了,马足疲了,东边人家在宴饮,西边人家在毁谤。写世事荣枯无常。

「何用钱刀丘积,横金垂紫龌龊为」——何必用钱币堆积如丘,佩金印系紫绶做出龌龊之事。直斥追逐名利者的卑劣。

艺术手法
全篇以拟乐府的形式重现汉铙歌的古朴风貌。前半部分以「山摧海枯」的宏大意象表达誓言之坚,与原作一脉相承;后半部分「东家宴,西家毁」以对比手法写世事无常,较原作增添了现实批判的力度。末句「何用钱刀丘积,横金垂紫龌龊为」以凌厉的笔锋直斥名利之徒,将爱情誓言升华为人格独立的宣言。

总体评价
此诗虽为拟古之作,却非简单模仿,而是在保留汉乐府古朴风格的基础上注入了新的思想内涵。诗人将坚贞的爱情誓言与对金钱权势的鄙弃结合在一起,使「与君相知」不仅是情感上的忠诚,更是人格上的认同。全诗格调高古,骨力遒劲,堪称拟乐府中的佳作。

相关诗词