汉铙歌十八曲 其十七 远如期

明 · 王世贞

译文

远如期,招四夷。

远方如期归附,招致四方蛮夷前来朝拜。

皇帝坐殿上,麒麟辟邪,符拔騊駼。

皇帝端坐殿上,殿前陈列着麒麟、辟邪等瑞兽,以及符拔、騊駼等奇异之物。

拖沓焉施弛,苑囿付民居。

将皇家苑囿中闲置之物施舍百姓,苑囿之地也交还百姓居住。

诏司农,罢轮台。

下诏命令司农,废止轮台屯田之策。

皇帝坐殿上,干羽舞两阶。

皇帝端坐殿上,殿前两阶舞动着干盾和羽饰。

群臣上,寿玉卮。

群臣上殿,用玉杯敬献寿酒。

单于来,单于来。

匈奴单于归降来朝了,单于来朝了。

赏析

题解
此诗为《汉铙歌十八曲》中的第十七首,名为《远如期》。铙歌本是军乐,此诗模仿汉乐府铙歌体式,歌颂皇帝以德服四夷、天下太平的盛世景象。诗中描写了皇帝召见四方蛮夷、罢除战争、以礼乐感化天下的宏大场景。

逐句解读
「远如期,招四夷」远方如期归附,招致四方蛮夷前来朝拜。

「皇帝坐殿上,麒麟辟邪,符拔騊駼」皇帝端坐殿上,殿前陈列着麒麟、辟邪等神兽雕塑,以及符拔、騊駼等珍异之物,彰显国力昌盛。

「拖沓焉施弛,苑囿付民居」将皇家苑囿中拖沓闲置之物尽数施予百姓,苑囿之地也交还百姓居住,体现了与民休息的仁政。

「诏司农,罢轮台」下诏命令司农,废止轮台屯田之策。汉武帝晚年下轮台罪己之诏,此处借此典故表达停止穷兵黩武之意。

「皇帝坐殿上,干羽舞两阶」皇帝端坐殿上,殿前两阶舞动着干(盾)和羽(雉尾),即以文德服人的干羽之舞。

「群臣上,寿玉卮」群臣上前,用玉杯敬献寿酒,祝颂皇帝万寿无疆。

「单于来,单于来」匈奴单于归降来朝!单于来朝了!反复咏叹,表现四海一统的欢欣。

艺术手法
全诗以三言、四言为主的杂言体式,节奏明快,具有乐府诗的古朴雄浑。排比与叠句的运用(「皇帝坐殿上」两次出现、「单于来」反复咏叹)增强了气势。诗中列举麒麟、辟邪、符拔、騊駼等神兽异物,以铺陈的手法展现帝国的恢宏气象。

「罢轮台」用汉武帝典故,以史为鉴,表达慎武息争的政治理念。

总体评价
此诗以雄浑豪迈的笔调描绘了一幅天下归心、四夷来朝的盛世图景。诗人借汉乐府铙歌之体,寄寓了止戈为武、以德服人的政治理想。全诗气势恢宏,节奏铿锵,既有乐府古风的质朴刚健,又融入了明代文人对太平盛世的向往,是王世贞拟乐府诗中的佳作。

相关诗词