汉铙歌十八曲 其九 将进酒

明 · 王世贞

译文

将进酒,乘大白。

请来饮酒,举起大杯畅饮。

皇帝百千万年,垂衣御极。

祝愿皇帝百千万年长寿,垂衣拱手治理天下。

轻刑税,陈礼乐。

减轻刑罚和赋税,陈设礼乐制度。

父不哭子,战斗长息。

父亲不再为儿子战死而哭泣,战争永远停息了。

原田膴膴,于何不穫。

原野上的田地肥沃丰美,哪里还有得不到丰收的呢。

童行至老,欣欣曷颇。

从孩童到老人,人人欢欣喜悦,何曾有过什么偏颇不满。

挹青阳,蒸太和。

斟取春天般的温暖,蒸腾着太平安和之气。

露为浆,斗之,一再举,霜颜酡。

以甘露作酒浆,用斗来盛斟,一再举杯畅饮,白发老人的面庞泛起红晕。

青天流眸,忽为庆云。

青天流转的目光,忽然化作了天上的祥瑞庆云。

嗟彼曲蘖胡以云。

嗟叹那酿酒的曲蘖又有什么可说的呢。

赏析

题解
《汉铙歌十八曲》是汉代军乐的歌辞,王世贞以此为题拟作十八首,此为第九首《将进酒》。此诗以赞颂太平盛世为主题,描绘了皇帝垂衣而治、轻徭薄赋、礼乐兴盛的升平景象。诗中洋溢着对太平盛世的歌颂和对长治久安的期盼,风格雍容典雅,有汉魏乐府的古朴之风。

逐句解读
「将进酒,乘大白」请进酒,举起大杯畅饮。

「皇帝百千万年,垂衣御极」祝愿皇帝百千万年长寿,垂衣拱手治理天下。

「轻刑税,陈礼乐」减轻刑罚和赋税,陈设礼乐制度。

「父不哭子,战斗长息」父亲不再为儿子哭泣丧命,战争永远停息。

「原田膴膴,于何不穫」原野田地肥沃丰美,哪里还有不获丰收的呢。

「童行至老,欣欣曷颇」从孩童到老人,都欢欣喜悦,何曾有过偏颇不满。

「挹青阳,蒸太和」斟取春天般的温暖,蒸腾着太平和乐之气。

「露为浆,斗之,一再举,霜颜酡」以甘露为酒浆,用斗盛来斟饮,一再举杯,白发老人的面庞泛起红晕。

「青天流眸,忽为庆云」青天流转的目光,忽而化作天上祥瑞的庆云。

「嗟彼曲蘖胡以云」嗟叹那造酒用的曲蘖又有什么可说的呢——意谓美酒之乐远胜酒曲本身。

艺术手法
此诗全用四言句式为主,杂以三言、五言,形成长短参差的节奏感,保持了汉铙歌古朴浑厚的风格特征。”垂衣御极”用舜帝无为而治之典,以最简洁的语言概括了太平之治。”原田膴膴”化用《诗经》句法,增强了古雅气息。”挹青阳,蒸太和”以抽象概念具象化,将春气和乐化为可饮可品之物,想象奇特。结句以反问收束,言外之意丰富。

总体评价
此诗是王世贞拟汉铙歌的代表作之一,以古朴的四言为主,格调庄重浑厚,有汉代乐府的原初质感。诗人将太平盛世的理想图景浓缩于短章之中,从帝业永昌到农桑丰收,从老少欢欣到举杯共饮,层层铺展,气象宏阔。虽为拟古之作,却寄寓了作者对理想政治的向往,语言精炼,用典浑融,不失为明代复古派拟乐府的佳构。

相关诗词