汉郊祀歌二十首 其十一 天马之二

明 · 王世贞

译文

天马徕,来中国。

天马降临,来到中原之国。

超虚无,蹑恍忽。

超越虚无之境,踏过恍惚之间。

天马徕,归有道。

天马降临,归于有道的君王。

飞而黄,服余皂。

飞扬的黄马,为我驾车所用。

天马徕,谁攻尔。

天马降临,谁能攻伐你。

造不足,虞刘累。

天生造物不足为虑,如刘累驾驭龙一般。

天马徕,迅若禽。

天马降临,迅疾如飞禽。

咈一窍,万马喑。

它一声长啸,万马皆噤声。

天马徕,出阴山。

天马降临,出自阴山。

六骡死,金人还。

匈奴六骡战败身亡,金人被缴获而归。

天马徕,余与女。

天马降临,我与你同行。

踰昆崙,谒王母。

越过昆仑山,拜见西王母。

赏析

题解
此诗为王世贞拟作汉代郊祀歌之一,题材源自汉武帝获汗血宝马之事。汉代郊祀歌《天马》原有二首,此为第二首的拟作。诗歌以天马为象征,歌颂天子之盛德与帝国之武功,同时暗含对穷兵黩武的反思。

逐句解读
「天马徕,来中国」——天马降临,来到中原之国。

「超虚无,蹑恍忽」——它超越虚无之境,踏过恍惚之间,写天马神速。

「天马徕,归有道」——天马降临,归于有道的君王。

「飞而黄,服余皂」——飞扬的黄色天马,为我的黑色驾车所用。“皂”指黑色,天子驾车之马。

「天马徕,谁攻尔」——天马降临,谁能攻击你。

「造不足,虞刘累」——天生造物不足为虑,如刘累驯龙一般可以驾驭。刘累为传说中擅长养龙之人。

「天马徕,迅若禽」——天马降临,迅疾如飞禽。

「咈一窍,万马喑」——它一啸而出,万马皆噤声不敢嘶鸣。写天马之威压群马。

「天马徕,出阴山」——天马降临,出自阴山之外。

「六骡死,金人还」——匈奴六骡之战失败,金人(匈奴祭天金人)被缴获归还,指汉军大胜。

「天马徕,余与女」——天马降临,我与你同行。

「踰昆崙,谒王母」——越过昆仑山,拜见西王母。以神话意象收束,象征天马可通天界。

艺术手法
其一,重沓复沓的结构,“天马徕”六次出现形成强烈节奏感,仿古乐府郊祀歌的复沓体制。其二,历史典故与神话传说交织,“虞刘累”用传说典故,“谒王母”用神话意象,使天马兼具历史与超自然色彩。其三,“咈一窍,万马喑”以一啸而万马无声的夸张,极写天马之非凡。其四,整首以三言短句为主,节奏急促,模拟古代祭祀歌辞的庄穆与激越。

总体评价
此拟作深得汉郊祀歌的神韵,以三言短句、复沓结构再现了古歌辞的节奏之美。天马意象从现实武功(出阴山、六骡死)上升至神话境界(踰昆崙、谒王母),体现了王世贞对汉代气象的深刻理解与再造能力。

相关诗词