汉郊祀歌二十首 其十三 景星

明 · 王世贞

译文

煜煜景星,爰灿其蕊。

明亮的景星闪耀天际,绽放出灿烂如花蕊的光芒。

休光彪蔚,以开瑞始。

美好的光辉华彩蔚然,以此开启祥瑞的开端。

昔在强嬴,鼎窜于泗。

昔日强秦之时,九鼎沉没逃匿于泗水之中。

炎德茂明,汾睢是吐。

汉朝火德兴盛光明,汾水睢水之间涌出宝鼎。

人文属空,金精流融。

人文典章曾一度空缺,金之精气流通融汇。

百象窾呈,渺悠天工。

百般景象空灵呈现,皆出渺远悠长的天工造化。

刷以纯茅锦承之。

用纯白茅草擦拭祭品,以锦绣承垫在下。

错奏匏管文以丝。

交错吹奏匏制笙管,以丝弦琴瑟伴奏。

酸鹄臇凫二牢披。

烹制酸味天鹅汤和浓汁肥鸭,陈列牛羊二牲祭品。

糗饵甘芬行稻粢。

炒面做的饵饼甘美芬芳,陈列稻米制成的粢盛。

九酝泠泠写琼卮。

九酝美酒清泠地斟入琼玉酒杯之中。

神露湛湛布柯枝。

神灵之露浓重地布满树枝。

河伯拜享前致辞。

河神前来拜受祭享,上前致祝词。

唯帝蕃锡鄙敢私。

唯有天帝广赐福泽,我怎敢私自占有。

九有穰穰被恩釐。

九州大地丰收满盈,普受天恩的赐予。

家有盖藏阓书诗。

家家户户有充足的储备,市井之中都在诵读诗书。

乐哉君王万岁期。

快乐啊君王,万寿无疆永无止期。

赏析

题解
此诗为王世贞所作《汉郊祀歌二十首》中的第十三首,题为"景星"。郊祀歌是汉代用于祭祀天地的乐歌,王世贞此组诗系拟作汉代郊祀歌。景星即德星、瑞星,古人视为吉祥之兆。全诗以景星降瑞为起兴,铺陈祭祀典礼的盛大场面,歌颂帝王功德。

逐句解读
「煜煜景星,爰灿其蕊。」明亮的景星闪耀天际,如花朵绽放其光蕊,开篇点出祥瑞之兆。

「休光彪蔚,以开瑞始。」美好的光芒华彩蔚然,以此开启祥瑞之始,赞颂景星之光预示太平。

「昔在强嬴,鼎窜于泗。」昔日强秦之时,九鼎沉没于泗水之中,暗示秦亡乃天意。

「炎德茂明,汾睢是吐。」汉家火德兴盛光明,汾水睢水之间涌出宝鼎,指汉武帝获鼎之事。

「人文属空,金精流融。」人文典章曾一度空缺,金之精气流通融汇,指天下文运有待复兴。

「百象窾呈,渺悠天工。」万象空灵呈现,悠远渺茫皆天工造化,赞叹上天神奇。

「刷以纯茅锦承之。」以纯白的茅草擦拭祭品,以锦绣承托于下,描写祭祀之虔诚。

「错奏匏管文以丝。」交错演奏匏制笙管,以丝弦琴瑟伴奏,描写祭祀音乐之丰富。

「酸鹄臇凫二牢披。」烹制天鹅浓汤肥鸭,陈设牛羊二牲之祭品,铺陈祭品之丰盛。

「糗饵甘芬行稻粢。」炒面做的饵饼甘美芬芳,陈列稻米做的粢盛,进一步描写祭品。

「九酝泠泠写琼卮。」九酝美酒清泠地倾注于琼玉杯中,写祭祀用酒之珍贵。

「神露湛湛布柯枝。」神露浓重地布满树枝,描写天降甘露之瑞象。

「河伯拜享前致辞。」河伯前来拜受祭享,上前致辞,引入神仙降临的想象。

「唯帝蕃锡鄙敢私。」唯有天帝赐福繁多,河伯不敢私自占有,表达敬天之意。

「九有穰穰被恩釐。」九州丰穰,普受天恩之赐,写天下丰收。

「家有盖藏阓书诗。」家家户户有充足储备,市井之中皆诵读诗书,写文教昌明。

「乐哉君王万岁期。」快乐啊君王,万岁之期永无止境,以颂词收束全篇。

艺术手法
全诗采用四言为主、杂以三言和五言的句式,模仿《诗经》与汉郊祀歌的体制,古雅庄重。大量运用古奥词汇如"窾呈""臇凫""糗饵"等,营造上古祭祀的庄严氛围。层次分明:先写瑞星降世,次叙祭典仪式,再写神灵降临赐福,最后以颂歌收束。用典密集而不杂乱,紧扣祭祀主题。

总体评价
此诗作为拟汉郊祀歌之作,较好地再现了汉代乐歌庄严肃穆的风格特征。全诗从瑞星降世到祭典铺陈,再到神灵赐福、天下太平,层层推进,气势恢宏。古奥词汇的运用虽增加了阅读难度,但也恰当地营造了上古祭祀的神圣氛围。王世贞以一己之力拟作二十首郊祀歌,足见其学问之博厚与功力之精深,是明代复古派拟古实践的重要成果。

相关诗词