汉郊祀歌二十首 其十七 五神

明 · 王世贞

译文

五神帝,佐太乙。

五方神帝,辅佐太一之神。

肃象禦,扬清跸。

肃穆的仪仗护卫,扬起清道禁行的号令。

左青旓,右白旂。

左方飘扬青色的旌旗,右方飘扬白色的旗帜。

前朱芾,后玄圭。

前方是红色的蔽膝祭服,后方是黑色的玉圭。

谁者尊,服中黄。

谁最为尊贵?是身穿黄色祭服的中央黄帝。

灵之朝,肃然风。

神灵朝会之时,风也肃然而起。

臛神枭,体冥羊。

烹煮神枭为祭品,献上冥羊之体。

鬯郁金,吐芬芳。

浇灌郁金香草调和的鬯酒,散发芬芳之气。

意恍忽,精披靡。

心意恍惚出神,精神为之倾倒。

若将翔,复丽体。

仿佛将要飞升而去,又回归附丽于形体。

籋沉云,酝灵霈。

踏过沉厚的云层,酝酿神灵的甘霖。

报休会,泽无外。

这是报答神灵的盛会,恩泽广被无所不及。

赏析

题解
此诗为拟汉郊祀歌之五神篇。五神指五方之神,即青帝、白帝、赤帝、黑帝、黄帝,辅佐太一神。此诗描绘祭祀五方神帝的庄严场面,表现古人祈求神灵庇佑、风调雨顺的愿望。

逐句解读
「五神帝,佐太乙」——五方神帝,辅佐太一神。

「肃象禦,扬清跸」——肃穆的仪仗护卫,扬起清道的跸声。跸为帝王出行时清道禁行的号令。

「左青旓,右白旂」——左方飘扬着青色的旌旗,右方飘扬着白色的旗帜。对应东方青帝与西方白帝。

「前朱芾,后玄圭」——前方是红色的蔽膝,后方是黑色的玉圭。朱芾为赤色祭服,对应南方赤帝;玄圭为黑色玉器,对应北方黑帝。

「谁者尊,服中黄」——谁最为尊贵?穿黄色祭服者。中黄指中央黄帝,居五方之尊。

「灵之朝,肃然风」——神灵朝会之时,风也肃然而起。

「臛神枭,体冥羊」——烹煮神枭,献上冥羊之体。枭与冥羊皆为古代祭祀用的神物。

「鬯郁金,吐芬芳」——浇灌郁金香草调和的鬯酒,散发芬芳。鬯为祭祀用的香酒。

「意恍忽,精披靡」——心意恍惚,精神为之倾倒。

「若将翔,复丽体」——仿佛将要飞升,又回归于形体。

「籋沉云,酝灵霈」——踏过沉厚的云层,酝酿神灵的甘霖。

「报休会,泽无外」——报答神灵的盛会,恩泽广被无所不及。

艺术手法
其一,五方色彩的系统运用——青、白、朱、玄、黄对应东西南北中五方,色彩与方位严整对应,构成完整的宇宙图式。其二,祭祀场景的感官描写极为丰富,视觉(五色旗旌)、嗅觉(鬯郁金吐芬芳)、触觉(肃然风)交织,营造庄严氛围。其三,“意恍忽,精披靡;若将翔,复丽体”写祭祀中恍惚出神的精神状态,近似巫觋通神之境,极为传神。其四,三言短句全篇,节奏铿锵,符合郊祀歌的庄穆体制。

总体评价
此拟作以精严的五方色彩体系构建宇宙图式,辅以丰富的感官描写,再现了古代祭祀典礼的庄严场面。恍惚通神的描写尤为出色,既有宗教体验的神秘感,又有文学想象的超越性。

相关诗词