汉郊祀歌二十首 其十六 华煜煜

明 · 王世贞

译文

华煜煜,酝澄鲜。

光彩华美灿烂,酝酿出澄澈鲜美的色泽。

神下来,辞钧天。

神灵从天上降下,辞别了天之中央的钧天。

帝亲飨,奏清县。

天帝亲自设祭宴飨,奏起清庙的悬乐。

神下来,度九阍。

神灵降下,经过九重天门。

龙伏趺,豹缤翻。

神龙盘伏而坐,神豹缤纷翻腾。

神下来,空中跸。

神灵降下,在空中清道戒严。

云羽旂,风瑶瑟。

以云彩为羽旗,以风声为瑶瑟之音。

神下来,史巫舞。

神灵降下,太史和巫师翩然起舞。

擘嘉胏,行齐酤。

掰开上好的祭肉,进献清酒酹祭。

神下来,脩娥侍。

神灵降下,美丽的嫦娥在旁侍奉。

䐂腾媚,鬋若黛。

丰腴娇媚动人,鬋发如同黛墨一般。

神安坐,燎九蕴。

神灵安然坐下,焚烧九种香料。

灵虬吭,吐氤氲。

灵虬龙昂起头来,吐出氤氲弥漫的香气。

神欲休,博山床。

神灵想要休憩,在博山炉床上安卧。

帷流苏,角明珰。

帷帐缀满流苏,四角挂着明亮的耳珰。

神之逝,旌裔裔。

神灵离去时,旌旗飘飘裔裔。

车斑斑,马沛沛。

车乘斑驳前行,骏马奔腾如潮水。

神之愉,锡土田。

神灵愉悦,赐予土地和田园。

踰敦煌,抵昆崙。

越过敦煌之地,抵达昆仑山。

蹑恍忽,乘飘瞥。

踏着恍惚虚空,乘着飘忽迅疾的风。

流翠眊,汾之澨。

流布翠色的旗旒,直到汾水的岸边。

望若觌,不可即。

远望如同亲见,却无法接近。

使余怊,怊安极。

使我心中惆怅,这惆怅哪有尽头。

赏析

题解

此诗为王世贞《汉郊祀歌二十首》中的第十六首,题为”华煜煜”。华煜煜形容光彩灿烂之意,是祭祀神灵时歌颂神灵降临的颂歌。全诗以”神下来”为反复叠唱的结构线索,依次描写神灵下降钧天、经过九门、空中驻跸、巫舞祭飨、娥侍左右、安坐享祭、欲休博山、最后神逝远去的全过程。这是一首想象瑰奇、色彩绚烂的祭祀乐歌。

逐句解读

「华煜煜,酝澄鲜。」光彩华美灿烂,如酝酿澄澈鲜美之色。

「神下来,辞钧天。」神灵从天上降临,辞别了钧天(天之中央)。

「帝亲飨,奏清县。」天帝亲自设飨宴,奏响清庙悬乐。

「神下来,度九阍。」神灵降临,经过九重天门。

「龙伏趺,豹缤翻。」神龙盘伏趺坐,神豹缤纷翻腾。

「神下来,空中跸。」神灵降临,在空中清道戒严。

「云羽旂,风瑶瑟。」云彩为羽旗,风为瑶瑟之声。

「神下来,史巫舞。」神灵降临,太史和巫师起舞。

「擘嘉胏,行齐酤。」掰开上好的祭肉,行进着清酒酹祭。

「神下来,脩娥侍。」神灵降临,美丽的嫦娥在旁侍奉。

「䐂腾媚,鬋若黛。」丰腴娇媚,鬓发如黛墨。

「神安坐,燎九蕴。」神灵安然落座,点燃九种香蕴。

「灵虬吭,吐氤氲。」灵虬龙昂首,吐出氤氲香气。

「神欲休,博山床。」神灵想要休憩,安卧于博山床上。

「帷流苏,角明珰。」帷帐缀满流苏,四角挂着明珰。

「神之逝,旌裔裔。」神灵离去,旌旗飘飘裔裔。

「车斑斑,马沛沛。」车乘斑驳前行,骏马奔腾如潮。

「神之愉,锡土田。」神灵愉悦,赐予土地田畴。

「踰敦煌,抵昆崙。」越过敦煌,抵达昆仑山。

「蹑恍忽,乘飘瞥。」踏着恍惚虚空,乘着飘忽迅疾之风。

「流翠眊,汾之澨。」流布翠色的旗帜,到汾水之滨。

「望若觌,不可即。」远望如同亲见,却不可接近。

「使余怊,怊安极。」使我惆怅,惆怅何处是尽头。

艺术手法

全诗以叠句结构为核心手法,“神下来”在诗中反复出现六次,每次引出不同的场景描写,形成层层递进的祭祀叙事。这种手法明显取法《九歌》中”灵偃蹇兮皎服”式的降神描写。色彩意象的密集运用是另一突出特点:华煜煜的金光、龙豹的奇幻色彩、瑶瑟的莹润、明珰的晶莹、翠眊的碧绿,构成一幅色彩斑斓的祭神图卷。诗中大量运用短句急促节奏(如”云羽旂,风瑶瑟”),模拟祭祀音乐快速的节拍。末四句笔锋一转,从华美壮观的神灵降临转入”不可即”的怅惘,以虚写实、以幻写真,留有无穷余味。

总体评价

这是一首极具想象力的拟古祭神诗。王世贞融合了《楚辞·九歌》的浪漫瑰奇和汉乐府郊祀歌的庄严恢弘,创造出色彩缤纷、节奏多变的祭祀场景。全诗结构精巧,以”神下来”为轴心展开,六次叠唱不仅不显重复,反而层层加深神灵降临的庄严感和神秘感。末尾从热烈的降神场景急转至怅惘失落,反映了诗人对神灵可望不可即的哲学思考。语言华丽而不靡弱,节奏铿锵有致,是明代拟古祭祀乐歌中的上乘之作。

相关诗词