汉郊祀歌二十首 其十八 朝陇首

明 · 王世贞

译文

朝陇首,蒐大荒。

清晨登上陇首,在广袤的荒野中田猎。

帝沛祥,白麟降。

天帝降下祥瑞,白麟降临。

嶷脩角,文周定。

白麟高耸修长的角,纹理周密安定。

万走怿,共余命。

万兽欢悦,共同承受天命。

骖玉辂,导鸾旂。

驾着玉饰的辂车,引导着鸾鸟旗帜前行。

左赤豹,右青猊。

左边是赤豹护卫,右边是青色狻猊随行。

踰弱水,宾金母。

跨越弱水,西王母以宾礼相待。

霞醴汎,云璈举。

霞光般的甘醴泛溢,云中的璈乐奏起。

頫东牖,顾中原。

俯视东窗,回顾中原大地。

杳如发,憯不欢。

遥远得如同发丝般细不可见,心中忧伤不欢。

御飘忽,晻飞迣。

驾驭着飘忽的风,飞速疾驰。

耳留跸,目穷旆。

耳边还回响着清道的跸声,目光追寻着远去的旗帜。

朝玄圃,夕沙墅。

早晨游于玄圃仙境,傍晚歇于沙墅。

坐明堂,餔四海。

坐镇明堂,宴飨四海。

赏析

题解
此诗仿汉郊祀歌体,以"朝陇首"为题。原为汉乐府郊祀歌之一,记武帝巡狩陇首之事。王世贞借此题铺陈帝王巡狩大荒、祭祀天地、巡游仙境的盛况,从猎狩祥瑞到驾临西王母之所,再从东望中原到朝游玄圃,展现帝王超越世俗、沟通天人的宏大气象。

逐句解读
「朝陇首,蒐大荒」— 清晨登上陇首,在广袤的荒野中田猎。

「帝沛祥,白麟降」— 天帝降下祥瑞,白麟降临。

「嶷脩角,文周定」— 白麟高耸修长的角,纹理周密安定。

「万走怿,共余命」— 万兽欢悦,共同承受天命。

「骖玉辂,导鸾旂」— 驾着玉饰的辂车,引导着鸾鸟旗帜。

「左赤豹,右青猊」— 左边是赤豹,右边是青色的狻猊。

「踰弱水,宾金母」— 跨越弱水,西王母(金母)以宾礼相待。

「霞醴汎,云璈举」— 霞光般的甘醴泛溢,云中的璈乐奏起。

「頫东牖,顾中原」— 俯视东窗,回顾中原大地。

「杳如发,憯不欢」— 遥远如发丝般细不可见,心中忧伤不欢。

「御飘忽,晻飞迣」— 驾驭着飘忽的风,飞速疾驰。

「耳留跸,目穷旆」— 耳边还回响着清道的跸声,目光追寻着远去的旗帜。

「朝玄圃,夕沙墅」— 早晨游于玄圃仙境,傍晚歇于沙墅。

「坐明堂,餔四海」— 坐镇明堂,宴飨四海。

艺术手法
一、三言短句的铿锵节奏:全诗以三言为主,节奏紧凑有力,再现汉郊祀歌庄严肃穆的气度。二、神话题材的层叠铺排:白麟、金母、玄圃、弱水等神话意象层层堆叠,营造出超凡入圣的氛围。三、对比结构:前半段写祥瑞降临、仙游之乐,"頫东牖"后转写眷念中原、忧思难遣,情感陡转,增添了帝王的复杂人性。

总体评价
此诗以汉郊祀歌体式,铺陈帝王巡狩与仙游的宏大场景,神话意象丰富,节奏铿锵。后半段由仙返俗的情感转折尤见深意——帝王虽可飞升仙界,却仍心系中原苍生,表现了身居高位而心怀天下的复杂情怀,使颂歌不流于浮夸。

相关诗词