汉郊祀歌二十首 其七 惟泰元

明 · 王世贞

译文

巍巍寿宫,瑶瑰其阍。

巍峨庄严的寿宫,以美玉作为它的宫门。

于惟泰元,称天之尊。

啊,太一天帝,号称天上的至尊。

胚始无极,厥眚泯泯。

天地初始之时尚处于无极之中,其征兆模糊不清。

两仪渐辟,五序因循。

天地两仪渐渐开辟形成,五行秩序因循运转。

凝精为曜,微者星辰。

凝聚精气成为光曜,其中细微的便是满天星辰。

气噫而风,亦润以雨。

元气吐纳便化为风,也以雨水来滋润大地。

霏霏雾露,粉泽下土。

霏霏的雾气露水如粉脂般润泽着大地。

夭乔鳞羽,顺性归所。

草木飞禽走兽鱼虫,各自顺从本性归于适宜的处所。

涵泳熙沐,忘已繇造。

万物沉浸沐浴在恩泽之中,忘记了自身的由来造化。

惟我思媚,式献以报。

只有我心怀敬慕之情,以此献祭来报答天恩。

玄酒既熟,郁鬯斯馥。

玄酒已经酿好,郁金香草酿的鬯酒散发着芬芳。

有鲜者犊,寔茧其角。

有一头鲜嫩的牛犊,它的角还像蚕茧般柔嫩。

是祼是燔,取彼膻芗。

既行灌祭又行燔祭,取用那膻香之物。

以达霄潢,庶几来翔。

以此通达于天上银河,希望天帝能够降临。

玉弁俄俄,璚琯洋洋。

戴着玉冠庄严高耸,吹起玉管乐声洋洋。

延庇亿年,总齐万荒。

祈求天帝庇佑亿万年,统摄齐一天下四方万邦。

赏析

题解
此诗拟汉代《郊祀歌》中祭祀天帝太一之乐章。

"泰元"即太一,为天帝之尊号。全诗从天地开辟写起,依次描述天帝造化万物、风调雨顺、生灵各得其所的宏大图景,最后以献祭祈福作结,是一首庄严的祭祀颂歌。

逐句解读
「巍巍寿宫,瑶瑰其阍」:巍峨庄严的寿宫,以瑶瑰美玉作为宫门。

「于惟泰元,称天之尊」:啊,太一这天帝,称为天之至尊。

「胚始无极,厥眚泯泯」:天地胚始之时尚处于无极,其征兆还模糊不清。

「两仪渐辟,五序因循」:天地两仪渐渐开辟,五行秩序因循运转。

「凝精为曜,微者星辰」:凝聚精气成为光曜,细微的便是星辰。

「气噫而风,亦润以雨」:元气吐纳便化为风,也以雨水滋润大地。

「霏霏雾露,粉泽下土」:霏霏雾露如粉泽般降润下土。

「夭乔鳞羽,顺性归所」:草木鸟兽鱼虫,各顺其性归于本所。

「涵泳熙沐,忘已繇造」:万物沉浸沐浴于恩泽之中,忘记了自身的由来。

「惟我思媚,式献以报」:只有我心怀敬慕,以此献祭来报答天恩。

「玄酒既熟,郁鬯斯馥」:玄酒已经酿熟,郁鬯香酒散发着芬芳。

「有鲜者犊,寔茧其角」:有一头鲜嫩的牛犊,它的角还如蚕茧般柔嫩。

「是祼是燔,取彼膻芗」:行灌祭又行燔祭,取那膻香之物。

「以达霄潢,庶几来翔」:以此通达于天汉银河,希望天帝降临翔临。

「玉弁俄俄,璚琯洋洋」:玉冠高耸庄严,玉管乐声洋洋。

「延庇亿年,总齐万荒」:祈求天帝庇佑亿万年,统摄齐一天下万方。

艺术手法
全诗以铺叙手法写天地开辟与造化之功,层次分明:先写天帝之尊(寿宫、泰元),再写造化之功(两仪、五序、星辰、风雨),然后写万物各得其所(夭乔鳞羽),最后写祭祀报恩。其中「胚始无极,厥眚泯泯」以极简的文字写宇宙洪荒,有《老子》"惚兮恍兮"的意趣。

「气噫而风,亦润以雨」以一"噫"一"润"写元气化风雨的过程,简练有力。

「有鲜者犊,寔茧其角」以茧喻初生牛犊之角的柔嫩,比喻新奇贴切。

总体评价
此诗以庄重肃穆的笔调写祭祀天帝的全过程,从创世神话到献祭祈福,气象宏大。王世贞在拟汉郊祀歌时,既保持了古奥庄重的风格,又融入了对宇宙秩序的理性思考,使全诗既有宗教祭祀的神圣感,又有哲学思辨的深度。

相关诗词