邯郸才人嫁为厮养卒妇

明 · 王世贞

译文

高若升高木,幽若栖幽谷。

身处高位如同攀上高高的树梢,沦落低处好似栖息于幽深的山谷。

雨落归川泽,浮云遂不属。

雨水落下后归于江河湖泽,浮云飘散便不再有归属。

飞萼谢琼枝,卒为泥中辱。

飘飞的花萼从美丽的枝头凋谢,最终落入泥中遭受污辱。

西施苧罗村,红颜初殊俗。

西施本是苧罗村中的女子,她那红润的容颜起初便与寻常女子不同。

朝为民家女,暮颛吴宫宿。

早晨还是平民百姓家的女儿,到晚上就被专宠安置在吴宫之中住宿。

赵王有才人,皎洁明如玉。

赵王宫中有一位才人,肤色洁白明亮如同美玉。

一朝事势异,养卒来相逐。

一旦时势发生变故,喂养马匹的卒丁便来将她驱赶霸占。

两世当一身,荣衰何其促。

两代的荣华与衰败都降临在她一人身上,盛衰转换何等急促。

寄言宫中侣,为恩谁终笃。

寄语宫中的同伴们,君王的恩宠有谁能始终深厚不改呢。

赏析

题解
此诗以「邯郸才人嫁为厮养卒妇」为题,取意于古乐府旧题,借邯郸赵王宫中才人沦落为卒妇的悲剧命运,抒发荣辱无常、盛衰难料之感。诗中以西施入吴的典故映衬才人嫁卒的遭遇,以历史映照现实,寄寓对人生盛衰转换的深沉慨叹。

逐句解读
「高若升高木,幽若栖幽谷。」——高处如同攀上高树,低处好似栖于幽谷。以起兴手法点出人生境遇的高低落差。

「雨落归川泽,浮云遂不属。」——雨落之后归于河川湖泽,浮云飘散便不再有所归属。以自然景象喻人事离散。

「飞萼谢琼枝,卒为泥中辱。」——飘飞的花萼从琼枝上凋谢,终究沦为泥中受辱之物。以花喻美人,写盛极而衰。

「西施苧罗村,红颜初殊俗。」——西施本是苧罗村的女子,她的红颜之美起初与凡俗不同。

「朝为民家女,暮颛吴宫宿。」——早晨还是平民家的女儿,晚上便被专宠宿于吴宫之中。写西施命运的骤然转变。

「赵王有才人,皎洁明如玉。」——赵王有位才人,肌肤洁白明亮如玉。

「一朝事势异,养卒来相逐。」——一旦形势发生变故,养卒便来将她驱赶追逐。才人从宫廷沦落至卒妇。

「两世当一身,荣衰何其促。」——两代的荣华盛衰集于一身,繁华与衰败之间何其短促。

「寄言宫中侣,为恩谁终笃。」——寄语宫中的同伴们,宫中的恩宠有谁能始终如一地深厚呢?

艺术手法
全诗以西施典故和邯郸才人的遭遇双线并行,形成「以古证今」的互文结构。起兴用「高木」「幽谷」对比开篇,继以「飞萼」「浮云」等意象铺陈盛衰之变,最终以反问作结,余味无穷。语言上五言句式整齐,对偶精工,「朝为」「暮颛」的句式在时间对比中凸显命运之速变。

总体评价
此诗以邯郸才人的悲剧命运为核心,通过对盛衰荣辱的深刻反思,揭示了人生无常的普遍命题。诗人巧妙地以西施故事作为映衬,使主题更加厚重。结句「为恩谁终笃」以问代答,将个人悲剧上升为对世态人情的普遍叩问,体现了王世贞拟乐府诗深沉的历史意识和人文关怀。

相关诗词