海盐石堤与周生辈观日出作

明 · 王世贞

译文

日者万物母,海为百谷王。

太阳是万物的母亲,大海是百川的王者。

两雄未荡摩,众有皆摧藏。

这两大雄主尚未交锋碰撞,万物都还蛰伏隐藏着。

天鸡警宵发,波臣导余望。

天鸡警觉地在夜色中啼鸣报晓,海神引导着我远望的方向。

穷纮露黝紫,极际见青苍。

天地的尽头露出了暗紫色,极远的天际显出了青苍之色。

回首顾中原,破睫犹茫茫。

回头望向中原大地,纵然睁裂了睫毛仍然是茫茫一片昏暗。

倏忽金轮升,流光浴扶桑。

忽然间金色的日轮升了起来,流动的光芒沐浴着扶桑神树。

一发界灙漭,万鬣竞纵横。

一线光芒划开了浩渺的大海,万道光芒如马鬃竞相纵横交错。

湛湛天酒晞,煜煜云旗张。

浓重的天露被阳光晒干了,闪亮的云霞如战旗般铺展开来。

波将骇骏上,猋与蹻龙翔。

波浪如受惊的骏马奔腾向上,疾风与飞龙一同翱翔。

无复虞濛泛,阳德炽方昌。

不再有阴雨蒙蒙的弥漫,阳光之德正在炽盛昌明。

赏析

题解
此诗题为「海盐石堤与周生辈观日出作」,是王世贞在海盐石堤上与周生等人观看日出时所作。海盐地处东海之滨,石堤为观海的绝佳之处。诗以日与海两大意象为骨干,从等待日出到日出的壮丽过程,以雄奇的笔调描绘了海上日出这一自然奇观,气象磅礴,格局宏大,是王世贞山水诗中极具力量感的作品。

逐句解读
「日者万物母,海为百谷王」——太阳是万物的母亲,大海是百川的王。以《老子》语入诗,先声夺人,奠定日与海两大主旨。

「两雄未荡摩,众有皆摧藏」——这两大雄主尚未交锋碰撞,万物都还在潜伏隐匿之中。写日出前天地暗冥、万物蛰伏的状态。

「天鸡警宵发,波臣导余望」——天鸡警觉地在夜宵中啼鸣,海神引导我的远望。天鸡为神话中报晓之鸡,波臣为海神,写日出前的征兆。

「穷纮露黝紫,极际见青苍」——天地的尽头露出暗紫色,极远的天际显出青苍色。写黎明前天色的微妙变化。

「回首顾中原,破睫犹茫茫」——回头望中原大地,纵然睁裂睫毛仍然是茫茫一片。写中原犹在黑暗之中,与海上曙光形成对比。

「倏忽金轮升,流光浴扶桑」——忽然间金色的日轮升起,流光沐浴着扶桑神树。扶桑为日出之处,写日出的壮丽瞬间。

「一发界灙漭,万鬣竞纵横」——一线光芒划开了浩渺的大海,万道光芒如马鬃竞相纵横。写日光照耀海面的壮观。

「湛湛天酒晞,煜煜云旗张」——浓重的露水被天上的阳光晒干,闪亮的云旗如战旗般张开。天酒指露水,云旗指云彩,写日出后云霞的变幻。

「波将骇骏上,猋与蹻龙翔」——波浪如骇骏奔腾向上,疾风与飞龙一同翱翔。以骏马、飞龙喻波涛与风势,气势逼人。

「无复虞濛泛,阳德炽方昌」——不再有阴雨蒙蒙的弥漫,阳光之德正在炽盛方昌。以阳光战胜阴霾作结,气象昂扬。

艺术手法
全诗以「日」与「海」两大雄力为骨干,通篇以雄奇的笔调写壮观的景象。

「两雄未荡摩,众有皆摧藏」将日与海拟人化为两大雄主,以「荡摩」写其交锋,气势雄浑。

「穷纮露黝紫,极际见青苍」以「黝紫」与「青苍」写黎明前天色之渐变,色彩精微。

「倏忽金轮升,流光浴扶桑」以「倏忽」写日出之骤,以「浴」字写流光笼罩扶桑之态,动词精警。

「一发界灙漭,万鬣竞纵横」以「界」字写一线光芒划开混沌,以「万鬣竞纵横」写万道金光如万马奔腾,意象雄壮。

「波将骇骏上,猋与蹻龙翔」以骏马飞龙比喻波涛风势,全诗气象由暗到明、由静到动、由伏到发,层层推进,如同日出的过程本身。

总体评价
此诗以海上日出的全过程为描写对象,从日与海的哲学定位起笔,经过黎明前的暗冥、天色的渐变、日出的骤然、光照的壮阔,最后以阳光炽盛、阴霾消散作结。全篇以雄健的笔力、瑰奇的想象和密集的比喻再现了日出这一天地大观,气象磅礴,在王世贞诗集中别具一格,可与其七子派复古主张中的雄浑格调相印证。

相关诗词