过张吏部留题

明 · 王世贞

译文

君家屏风五尺雪,上有颠蓑迹盘郁。

你家屏风上有如五尺白雪般的素白绢帛,上面还有如颠僧蓑衣般盘旋郁结的墨迹。

麈尾蟏蛸半壁垂,胡床以外无长物。

麈尾和蜘蛛网都半垂在墙壁上,除了胡床之外再没有别的贵重物品了。

使君酒圣谁当敌,新丰酽夺梨花色。

使君您喝酒堪称酒圣,谁能匹敌呢?新丰的美酒浓烈得连梨花的色泽都被比下去了。

饮酣不识袁彦道,布帽已染吴兴墨。

喝得酣畅时连袁彦道都认不出来了,头上的布帽已经沾染了吴兴墨汁。

金壶丁丁水欲尽,临行掷杯意难忍。

金壶里的水滴答滴答快要滴完了,临走的时候掷下酒杯心中实在难以割舍。

安能三日不相过,令我真成轻薄尹。

怎么能三天都不去拜访你呢,那可真让我成了薄情寡义的人了。

赏析

题解
本诗为过访张吏部留题之作。张吏部即张某,时任吏部官员,为诗人的好友。诗中以生动诙谐的笔调,描写了友人居家简朴高雅的生活环境,以及两人豪饮畅谈的欢乐场景,末尾以戏谑的口吻表达了依依不舍的深厚友情。

逐句解读
「君家屏风五尺雪,上有颠蓑迹盘郁」,你家屏风上如同五尺白雪般的素绢,上面有如颠僧蓑衣般盘旋郁结的墨迹。

「麈尾蟏蛸半壁垂,胡床以外无长物」,麈尾和蜘蛛网半垂在墙壁上,除了胡床之外别无长物,形容家居简朴。

「使君酒圣谁当敌,新丰酽夺梨花色」,使君你的酒量无人能敌,新丰美酒浓烈得胜过了梨花之色。

「饮酣不识袁彦道,布帽已染吴兴墨」,痛饮之后连袁彦道都不认识了,布帽上已经沾染了吴兴的墨迹,形容醉态可掬。

「金壶丁丁水欲尽,临行掷杯意难忍」,金壶中滴答滴水快要尽了,临行时掷下酒杯心中实难忍受。

「安能三日不相过,令我真成轻薄尹」,怎能三天不去拜访你呢,那真让我成了薄情寡义的轻薄之人了。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒友人居室的清雅简朴,「屏风五尺雪」「胡床以外无长物」寥寥数笔便刻画出一个不慕荣利的清雅官员形象。

「麈尾蟏蛸半壁垂」以细节入笔,麈尾见雅致,蛛网见疏懒,兼有清高与闲适两重意趣。

「饮酣不识袁彦道,布帽已染吴兴墨」用晋人袁粲(彦道)好饮之典和书圣王羲之(吴兴太守)之典,以戏谑口吻写醉后狂态,生动传神。结句以「轻薄尹」自嘲,用反语表达深情,诙谐中见真挚。

总体评价
此诗以诙谐亲切的笔调,将友人高洁简朴的生活与两人豪饮畅叙的欢乐融为一体。全诗用语活泼,用典巧妙而不觉生涩,人物形象鲜活生动,在明代交游诗中以轻松诙谐的风格独树一帜,充分体现了王世贞诗歌的多样性。

相关诗词