过扬州留寄方德新侍御

明 · 王世贞

译文

君前潞河发,我前广陵去

你此前从潞河出发北上,我此前从广陵离此而去

野人工策蹇,使者虚乘遽

乡野之人善于骑着蹇驴缓缓前行,朝廷使者却空自乘着驿站的快马奔驰

北风江上来,停云冒成絮

北风从江面上吹来,天空中停驻的云层凝结成了棉絮一般

归心亦如此,安能为君住

归乡的心情也是如此急切,怎能为你而在途中停留不前

惆怅丛桂月,苍苍已如雾

面对丛桂之下的月色满怀惆怅,苍茫的月色已经像雾气一样朦胧

含辛即路岐,摅衷在毫素

含着辛酸踏上分岔的路口,将满腔衷情抒发寄托在笔墨素纸之上

赏析

题解
此诗为王世贞过扬州时留赠侍御方德新之作。诗中写两人一从潞河出发、一从广陵离去,南北相背,以北风归心为线索,抒发别离之惆怅,以丛桂月色、苍苍如雾渲染凄迷之境,终以含辛上路、寄情毫素收束。

逐句解读
「君前潞河发,我前广陵去」:你此前从潞河出发北上,我此前从广陵离去——写两人行踪相背。

「野人工策蹇,使者虚乘遽」:乡野之人善于骑着蹇驴慢行,而朝廷使者却空自乘着驿站的快马——以两种行路方式对比宦途之不同。

「北风江上来,停云冒成絮」:北风从江面上吹来,天空中停驻的云层凝结如棉絮。

「归心亦如此,安能为君住」:归乡之心也是如此急切,怎能为你而在途中停留?
「惆怅丛桂月,苍苍已如雾」:面对丛桂之下的月色满怀惆怅,苍苍的月色已如雾气般朦胧。

「含辛即路岐,摅衷在毫素」:含着辛酸踏上分岔的路口,将满腔衷情抒发在笔墨素纸之上。

艺术手法
全诗以行踪对照开篇,「潞河发」与「广陵去」一北一南,形成空间上的张力。

「策蹇」与「乘遽」的对比,既是行路方式的差异,也暗示了人生境遇的不同。中间以「北风」「停云」「丛桂月」「苍苍雾」等一系列凄迷意象层层渲染离愁,营造出朦胧怅惘的氛围。末句「摅衷在毫素」以书信诗文寄情,含蓄隽永。

总体评价
此诗将赠别与行旅融为一体,以细腻的笔触描绘了离别时的复杂心绪。王世贞善以自然意象烘托情感,全诗格调清丽而情思绵邈,尤其是月色如雾的描绘,极具画面感,体现了其「格调说」追求下的艺术实践。

相关诗词