过羊开府祠

明 · 王世贞

译文

但语羊公庙

只要提起羊公庙

那能不黯然

怎么能不令人黯然神伤

残碑无一字

残存的碑石上已经没有字迹可辨

堕泪有千年

百姓为之堕泪的深情却延续了千年

敌折从恩巧

敌国折服是因为你以恩信巧妙地感化

君明得让偏

君主英明所以能够偏重信任于你

吞吴付身后

吞灭东吴的大业交托给了身后之人

荐杜及生前

生前就举荐了杜预来继承事业

似展襄江阔

你的恩德仿佛使襄江变得更加宽阔

长增岘首妍

永远增添了岘首山的秀丽风光

习池南去是

习家池就在往南不远处

也许世人传

或许也被世人传颂不绝

赏析

题解
此诗为过襄阳羊公庙(羊祜祠)所作。羊祜是西晋名将,镇守襄阳时德政惠民,死后百姓为之立碑堕泪,即著名的"堕泪碑"。诗中追怀羊祜的恩信与谋略,感佩其德政流芳千古。

逐句解读
「但语羊公庙」——只要提起羊公庙,「那能不黯然」——怎么能不令人黯然神伤,开篇以反问直抒崇敬哀痛之情。

「残碑无一字」——残存的碑石上已经没有字迹可辨,指堕泪碑历经风雨已剥蚀漫漶。

「堕泪有千年」——而百姓为之堕泪的深情却延续了千年,碑虽残而情不灭,对比鲜明。

「敌折从恩巧」——敌国折服是因为你的恩信巧妙,指羊祜以德服吴,与吴将陆抗互通使好。

「君明得让偏」——君主英明所以能够容让偏重于你,指晋武帝信任羊祜、给予专权。

「吞吴付身后」——吞灭东吴的大业交托给了身后之人,指羊祜生前筹划灭吴,死后杜预等人完成其遗志。

「荐杜及生前」——生前就举荐了杜预来继承自己的事业,指羊祜临终荐杜预自代。

「似展襄江阔」——羊祜的恩德仿佛使襄江变得更加宽阔,以江水喻恩泽之广。

「长增岘首妍」——永远增添了岘首山的风光之美,岘首即岘山,羊祜常登临之处。

「习池南去是」——习家池就在南边不远处,习池是襄阳名胜。

「也许世人传」——或许也被世人传颂,以习池的流传衬托羊祜功德的不朽。

艺术手法
全诗以"残碑无一字,堕泪有千年"为警策之句,以碑残与泪存形成强烈反差,物质的有形残损与精神的永恒流传对比深刻。

"敌折从恩巧"一联从对手的角度侧面写羊祜的德政,角度独特。

"似展襄江阔"将人的德行与自然山水融为一体,化虚为实。尾联以习池收束,似轻实重,以世俗名胜衬托羊祜的不朽。

总体评价
此诗是咏史怀古诗的佳作。诗人不满足于一般性的歌功颂德,而是从碑残字灭、千年堕泪的细节入手,写出时间侵蚀与精神不朽的辩证。中间数联分别从敌国折服、君臣信任、身后功业、生前荐贤等角度展现羊祜的全貌,末以山水作结,将人的德行融入自然,含蓄深远。

相关诗词