过徐咏怀古迹

明 · 王世贞

译文

芒砀云深千堞愁,长城脉绝万年筹。

芒砀山云雾深锁,千重城堞令人忧愁,长城的气脉已断,万年的筹谋化为泡影。

英雄尽起无亡鹿,富贵归来有沐猴。

英雄纷纷揭竿而起,天下再无逐鹿之败,富贵归来的人中却有不少沐猴而冠之辈。

大泽龙蛇春并斗,中天日月晚双流。

大泽之中龙蛇并起在春天争斗,中天之上日月双悬在傍晚同辉。

宁知过沛亲留饮,屠贩何人总彻侯。

怎知路过沛县时亲自留饮,那些屠狗贩缯的人如今都封了彻侯。

赏析

题解
此诗题为「过徐咏怀古迹」,为王世贞路过徐州时咏怀古迹之作。徐州为汉高祖刘邦起事之地,诗中借咏汉朝开国史事,抒发对英雄成败、历史兴亡的深沉感慨。芒砀山为刘邦斩白蛇起义之处,沛县为其故里,诗中大量用汉初典故。

逐句解读
「芒砀云深千堞愁」——芒砀山云雾深重,千重城堞似含愁绪。芒砀山为刘邦发迹之地。

「长城脉绝万年筹」——长城山脉断绝,万年的运筹谋划已成空。

「英雄尽起无亡鹿」——天下英雄纷纷而起,已无逐鹿中原之余地。

「亡鹿」典出「逐鹿中原」,喻天下政权。

「富贵归来有沐猴」——富贵归来之人中,有沐猴而冠者。典出项羽「沐猴而冠」,讽刺徒有其表之人。

「大泽龙蛇春并斗」——大泽之中龙蛇并起,于春日争斗。

「龙蛇」喻各路豪杰。

「中天日月晚双流」——中天日月到了傍晚如双流并泻,喻盛世将终。

「宁知过沛亲留饮」——怎知刘邦过沛县时亲自留下饮酒,典出刘邦回故乡作《大风歌》。

「屠贩何人总彻侯」——屠夫贩卒之类的人全都封了彻侯。彻侯为最高爵位,讽刺汉初封赏之滥。

艺术手法
全诗以七律咏史,密集使用汉初典故:芒砀、亡鹿、沐猴、龙蛇、过沛、彻侯等,构筑出厚重的历史感。颔联「英雄尽起」与「富贵归来」对比,揭示起义英雄与得势小人之间的反差。颈联以「龙蛇并斗」「日月双流」写天下纷争与时世变迁,气象宏大。尾联以反问作结,借汉初屠贩封侯之事讽刺世态,含蓄深沉。

总体评价
此诗为咏史佳作,以徐州一地为切入点,纵观汉初风云,将英雄成败与历史兴亡浓缩于八句之中。王世贞学问渊博,用典精切而不堆砌,借古讽今之意含蓄其中,体现了「后七子」追求格调、崇尚唐音的创作特色。

相关诗词