过修武有叹

明 · 王世贞

译文

淮阴下广武,张耳佐其师。

淮阴侯韩信率军攻下广武,张耳在军中辅佐。

全赵俱胁息,彊燕自风披。

整个赵国都被震慑得不敢喘息,强大的燕国也如风吹草偃般降服。

忽逢隆准使,赤节艴朝煇。

忽然遇到高鼻隆准的汉高祖派来的使者,手持赤色符节在朝阳中闪耀光辉。

斥易两雄帅,脱若提婴儿。

轻易便更换了韩信和张耳两位统帅,如同提起婴儿一般随意。

剪楚朝奏勋,夕乃失临菑。

消灭楚军早晨才奏报功勋,到了傍晚便失去了临淄的封地。

所以云梦游,遂成曲逆奇。

所以才有云梦泽巡游一事,便成就了曲逆侯陈平擒韩信的奇计。

蒯武岂不藏,带砺乃吾欺。

蒯通的计策难道不够好吗,所谓带砺山河的封侯之誓竟是欺骗。

纯心奉明主,加罪宁乏辞。

以纯一忠诚之心侍奉英明的君主,要给人加罪难道还缺少说辞吗。

九族为君尽,千载令人疑。

九族亲眷都为君王诛灭殆尽,千载之后仍令人疑惧不安。

赏析

题解
此诗题为「过修武有叹」,是王世贞路过修武时有感而作。修武是汉代韩信的重要活动地,诗中以韩信的功勋与悲剧命运为主线,借古咏怀,感慨功高震主者的命运,抒发对历史不公的深沉叹息。全诗以史笔入诗,叙事兼议论,气格苍劲。

逐句解读
「淮阴下广武,张耳佐其师」淮阴侯韩信率军攻下广武,张耳辅佐其军。开篇直叙韩信的军事行动。

「全赵俱胁息,彊燕自风披」赵国全部被震慑得不敢出声,强大的燕国也如风吹草偃般降服。写韩信用兵之威。

「忽逢隆准使,赤节艴朝煇」忽然遇到高鼻隆准的刘邦派来的使者,使者手持赤色符节在朝阳中闪耀。

「隆准」指刘邦。

「斥易两雄帅,脱若提婴儿」轻易地更换了韩信和张耳两位主帅,如同提拎婴儿般随意。写刘邦夺韩信兵权之轻易。

「剪楚朝奏勋,夕乃失临菑」消灭楚军早晨才奏报功勋,到了晚上便失去了临淄的封地。写韩信功高反而被贬。

「所以云梦游,遂成曲逆奇」所以才有了云梦泽之巡游,便成就了陈平(曲逆侯)用计擒韩信的奇谋。

「蒯武岂不藏,带砺乃吾欺」蒯通的武略之计难道不好吗,所谓「带砺山河」的誓言竟是一场欺骗。

「带砺」指封侯之誓。

「纯心奉明主,加罪宁乏辞」以纯一之心侍奉英明之主,想要加罪于他难道还缺少说辞吗。感叹忠臣被害。

「九族为君尽,千载令人疑」九族亲人都为君王尽灭,千载之后仍令人心生疑惧。以沉痛的感叹作结。

艺术手法
全诗以史为纲,以议论为骨,将叙事、议论、抒情熔于一炉。前六句以紧凑的叙事展现韩信从赫赫功勋到身陷囹圄的跌宕命运,节奏从急促到陡转,极富戏剧性。后六句转入议论,以「岂不藏」「乃吾欺」「宁乏辞」等反诘语气层层递进,将悲愤之情推向高潮。结尾「九族为君尽,千载令人疑」二句,以极致的惨痛事实和悠远的时间感受收束全诗,沉重而绵长。

总体评价
此诗是明代咏史诗的上乘之作。王世贞通过对韩信悲剧的叙述与感叹,揭示了中国古代政治中功高震主者难逃厄运的历史规律。全诗笔力雄健,议论深刻,既有史家的客观冷峻,又有诗人的激越情怀。尤其末二句,以「九族」之惨、「千载」之遥相对照,在极为凝练的语言中蕴含了极为沉重的感叹,令人读后久久不能平静。

相关诗词