过西邻许子看菊时曹子家傍焉

明 · 王世贞

译文

篱边五色傲霜花,白酒黄鸡不用赊。

篱笆边开着五色傲霜的菊花,白酒黄鸡不用赊账就有现成的。

乘兴即来酣即去,许家的的胜陶家。

乘着兴致来喝醉了就走,许家的确胜过陶家。

千钱不枉买西邻,浊酒墙头无限春。

花千钱买下西邻不冤枉,隔着墙头对饮浊酒有无限春光。

曹伯许男容入会,老夫叨长号王人。

曹伯和许男都容许加入聚会,老夫忝为长辈号称王人。

今年菊种家家少,独自君篱细叶多。

今年菊花的品种家家都少了,唯独你家篱笆旁细叶菊很多。

差胜江州王刺史,不须携酒也相过。

胜过江州王刺史那般,不需要携酒也能来拜访。

醉眼摩娑不肯还,任他醮鼓也如闲。

醉眼朦胧抚摸着不肯回去,任凭道观的鼓声响也当作闲事一般。

才穿丁邜桥头过,便是吾家郭里山。

刚刚穿过丁卯桥头走过,便是我家的郭里山了。

赏析

题解
此诗为过访西邻许子看菊而作,曹子家在许子家旁边。诗人与许、曹二人为邻,赏菊饮酒,随性而来,尽兴而归,一派名士风流。诗中屡以典故戏谑邻里关系,风趣横生。

逐句解读
第一首:「篱边五色傲霜花」写篱笆边五彩缤纷的傲霜菊花;

「白酒黄鸡不用赊」白酒黄鸡不用赊账便有,写许子待客殷勤;

「乘兴即来酣即去」乘兴而来畅饮即去;

「许家的的胜陶家」说许家确实胜过陶渊明之家,戏以许子比陶潜。

第二首:「千钱不枉买西邻」写千钱买下西邻不枉此价;

「浊酒墙头无限春」墙头过酒无限春意(用杜甫"墙头过浊醪"之意);

「曹伯许男容入会」曹伯许男(春秋诸侯国名)容许入会,以国名戏比二邻;

「老夫叨长号王人」老夫忝为年长自号王人,以自己姓王戏比王室。

第三首:「今年菊种家家少」写今年菊种家家都少;

「独自君篱细叶多」唯独你家篱边细叶菊多;

「差胜江州王刺史」胜过江州王刺史(王弘送酒与陶潜之典);

「不须携酒也相过」不须携酒便可过访,写邻里之便。

第四首:「醉眼摩娑不肯还」写醉眼朦胧摩挲不忍离去;

「任他醮鼓也如闲」任凭打醮的鼓声响起也等闲视之;

「才穿丁邜桥头过」才穿过丁卯桥头;

「便是吾家郭里山」便是吾家郭里的山了,写两家之近。

艺术手法
全诗以"邻里"为主题,善用谐趣手法:以国名(曹伯、许男、王人)戏比邻里姓氏,以陶渊明典比拟许子,以"墙头过酒"写邻里之亲。语调轻松诙谐,不事雕琢,如拉家常般亲切自然。

"乘兴即来酣即去"一句化用王子猷雪夜访戴之典,是全诗精神内核。

总体评价
四首绝句写邻里赏菊之乐,不求深意但求风趣,是王世贞闲适诗中的佳作。以春秋国名戏比邻里、以陶潜典故比拟许子,典故信手拈来却不觉堆砌,正见名士本色。末首"醉眼摩娑不肯还"与首首"乘兴即来酣即去"首尾呼应,一纵一恋之间,写出真性情。

相关诗词