过习家池亭

明 · 王世贞

译文

山简一时适

山简曾在此纵情适意不过一时

习家千古亭

习家池亭却千古长存

中原天扰扰

中原天下纷扰乱离不安

刺史日冥冥

刺史却日日沉醉昏昏

白帢人何在

戴白帽的故人如今在哪里呢

铜鞮客试听

铜鞮曲的旋律客人且试着倾听

池留歌眼碧

池水依旧碧绿如歌者之眼

峰压酒痕青

山峰层叠如青色的酒痕压映其上

胜地真堪醉

这样的名胜之地确实值得大醉一场

清朝渐爱醒

在这清平之世却渐渐更爱保持清醒

婆娑欲小住

徘徊漫步想要在此小作停留

眠鹭起遥汀

远处沙洲上的眠鹭被惊起而飞

赏析

题解
此诗为游览襄阳习家池所作。习家池是东汉襄阳侯习郁所建,为历代名池。晋代山简镇守襄阳时常来此饮宴,留下风流佳话。诗中追忆山简遗风,写眼前池亭胜景,于清旷之中寄寓世事之慨。

逐句解读
「山简一时适」——山简曾在此纵情适意一时,山简为晋征南将军,以嗜酒放达闻名。

「习家千古亭」——习家池亭却千古长存,一瞬与千古对比,感叹人事短暂而名胜永存。

「中原天扰扰」——中原天下纷扰乱离,指当时北方胡族入侵、社会动荡。

「刺史日冥冥」——刺史却日日沉醉昏昏,指山简不理政务、终日饮酒。

「白帢人何在」——戴白帽的人在哪里呢,白帢是山简常戴的白帽,代指山简已逝。

「铜鞮客试听」——铜鞮曲的旋律客人且试着倾听,铜鞮是襄阳民歌,相传与山简有关。

「池留歌眼碧」——池水依旧碧绿如歌者之眼,形容池水碧绿澄澈。

「峰压酒痕青」:山峰层叠如青色的酒痕压映其上,以醉眼观山,山色如酒痕。

「胜地真堪醉」——这样的名胜之地确实值得一醉。

「清朝渐爱醒」——在这清平之世却渐渐更爱清醒,与山简乱世醉饮形成对照。

「婆娑欲小住」——徘徊漫步想要小作停留。

「眠鹭起遥汀」——远处沙洲上的眠鹭被惊起,以动写静,余韵悠然。

艺术手法
全诗以"一时"与"千古"的对比开篇,奠定时间意识。中间两联分写山简醉态与眼前实景,"白帢"对"铜鞮"一问一听,虚实相生;

"歌眼碧"与"酒痕青"均以醉眼观物,色彩浓丽而略带迷离。颈联"胜地真堪醉,清朝渐爱醒"是全诗转折,以醉与醒的对照暗寓乱世与清世的区别。尾联以惊鹭收束,不落怀古窠臼而余意不尽。

总体评价
此诗将习家池的怀古与即景巧妙融合。诗人既不单纯追慕山简的放达,也不简单地以清世自矜,而是在醉与醒之间找到了一种平和的立场。

"清朝渐爱醒"一句,既是对山简乱世醉饮的理解,也是对自身处世的反思,含蓄而有深度。末联以景结情,不着一字议论而余韵悠然。

相关诗词