过维扬有怀子相

明 · 王世贞

译文

淮南万木落,蒹葭鸿雁秋。

淮南万千树木凋零落下,芦苇苍苍鸿雁南飞正值深秋。

回瞻大江水,极眺黄河流。

回头远望浩荡的长江之水,极目远眺奔涌的黄河之流。

念此区中士,天翰阻同游。

想到身在这世间的人,被天堑阻隔不能携手同游。

岩岩丽神京,英俊满宾帱。

巍峨壮丽的京城之中,英才俊杰布满了宾客幕僚之列。

岂乏携手好,抗志乃绸缪。

难道缺少携手交好的朋友,只是各自志向高远须要深谋远虑。

浮沉众自睹,安测衷所由。

人生的浮沉众人自然都看在眼里,谁能测度内心的真正缘由。

奈何各分离,徽音邈以脩。

无奈各自分离天各一方,美好的音讯变得遥远而漫长。

子如宵行烛,分辉均道周。

你如同夜行路上的烛火,将光辉均匀地洒在道路两旁。

予如汀际鸳,哀鸣望其俦。

我如同水汀边的鸳鸯,哀哀鸣叫着盼望自己的同伴。

赏析

题解
此诗为王世贞途经维扬(今扬州)时怀念友人子相之作。诗中以秋景起兴,描绘了淮南萧瑟的自然风光,由景入情,表达了对远方友人的深切思念。诗人以飞鸟和鸳鸯自比,感叹各自身处异地、音讯阻隔的境况,情感真挚深沉,具有浓郁的抒情意味。

逐句解读
「淮南万木落,蒹葭鸿雁秋」——淮南万木凋零,芦苇苍苍鸿雁南飞正值秋日。

「回瞻大江水,极眺黄河流」——回头远望长江之水,极目眺望黄河奔流。

「念此区中士,天翰阻同游」——想到身在这世间的人,被天堑阻隔不能同游。

「岩岩丽神京,英俊满宾帱」——巍峨壮丽的京城里,英才俊杰满布于宾客幕僚之中。

「岂乏携手好,抗志乃绸缪」——难道缺少携手交好的友人,只是各自的志向远大便须深谋远虑。

「浮沉众自睹,安测衷所由」——人生的浮沉众人自然看在眼中,谁能测度内心的缘由。

「奈何各分离,徽音邈以脩」——无奈各自分离远方,美好的音讯变得遥远而漫长。

「子如宵行烛,分辉均道周」——你如同夜行中的烛光,将光辉均匀地洒在道路两旁。

「予如汀际鸳,哀鸣望其俦」——我如同水边的鸳鸯,哀哀鸣叫盼望着同伴。

艺术手法
全诗以秋景起兴,「蒹葭鸿雁」化用《诗经》意境,营造出苍茫辽阔的氛围。

「回瞻大江水,极眺黄河流」对仗工整,气势恢宏。末四句以烛光和鸳鸯设喻,将子相比作照亮他人的烛火,将自己比作失偶哀鸣的鸳鸯,一明一暗,一刚一柔,对比鲜明而情深意长。

总体评价
此诗情景交融,气象开阔而又深情绵邈。诗人善于以宏大的自然景象衬托个人的离愁别绪,使情感的表达既有气势又有温度。全诗结构谨严,由远及近、由景入情再转入设喻,一气呵成,是怀人诗中的佳作。

相关诗词