过潍县故孔北海祠作

明 · 王世贞

译文

威凤虽在罗,耻与凡枭近。

威凤即使困于罗网之中,也耻于和凡俗的枭鸟为伍。

神龙刬其角,目固无鲛蜃。

神龙纵然被削去犄角,它的目光中也不曾有鲛蜃之类凡物。

火垂赤帝灭,风犹素王振。

汉朝火德即将覆灭之时,孔子的遗风尚赖孔融而振发不息。

角总吐英谈,冠弱流乂问。

他年幼便能在垂髫之际吐出英伟的言论,弱冠之年便以博学的问答传扬于世。

平原援中绝,北海诚空奋。

在平原曾受援助却中途断绝,在北海的奋力抗争终究也是一场空。

艰难傍馀爝,廓落甘异摈。

艰难之中依傍着仅余的微弱火光,在寥落的处境中甘心被异己排斥。

交祢岂慕狂,拒郤焉为吝。

结交祢衡难道是出于仰慕狂放?拒退某些人又怎算是吝惜。

巢倾卵俱覆,梁逝室亦震。

犹如鸟巢倾覆后卵皆破碎,栋梁折断后堂室也遭震动。

反谐鄢陵祝,不睹山阳恨。

反而应了鄢陵之战咒诅般的结局,却看不到山阳旧居中未曾表达的遗恨。

余本骨体人,千秋凛遗荩。

我本是有着骨气节概之人,千载之后仍然凛然感受到他的遗忠。

高咏长寝篇,分香随澌尽。

我高声吟咏他长眠不朽的篇章,纵然分香的心愿也随之冰消澌尽。

赏析

题解
此诗为王世贞途经潍县(今山东潍坊),拜谒东汉名士孔融(曾任北海相,故称孔北海)祠庙后所作的怀古诗。孔融为孔子二十世孙,以刚直敢言著称,终被曹操所杀。全诗以威凤、神龙起兴,极力铺陈孔融的超迈品格与悲壮结局,表达了对这位以气节著称的历史人物的深切缅怀。

逐句解读
「威凤虽在罗,耻与凡枭近」——威凤即使困于罗网之中,也耻于与凡俗的枭鸟为伍。

「神龙刬其角,目固无鲛蜃」——神龙纵被削去犄角,它的目光中也不会有鲛蜃之类的凡物。

「火垂赤帝灭,风犹素王振」——汉朝火德将灭之际,孔子之遗风尚且凭借孔融而振动不息。

「角总吐英谈,冠弱流乂问」——孔融年少便总能在垂髫之岁吐出英伟的议论,弱冠之年便流传出博学的问答。

「平原援中绝,北海诚空奋」——他虽曾受援于平原却中途断绝,在北海的奋争终究落空。

「艰难傍馀爝,廓落甘异摈」——在艰难之中他依傍着仅存的微弱火光,在廓落的境遇里甘心被异己所摈弃。

「交祢岂慕狂,拒郤焉为吝」——他结交祢衡难道是出于仰慕狂放?拒退某些人又哪里算得上吝啬。

「巢倾卵俱覆,梁逝室亦震」——如同巢穴倾覆卵皆破碎,栋梁既折堂室也遭震动(指孔融被灭族)。

「反谐鄢陵祝,不睹山阳恨」——竟反合了鄢陵之战的咒祝,却看不见山阳旧居的遗恨。

「余本骨体人,千秋凛遗荩」——我本是有骨气节概之人,千载之下仍然凛然感受到他的遗忠。

「高咏长寝篇,分香随澌尽」——我高声吟咏他长眠不朽的诗篇,纵使分香之愿也随之冰消澌尽。

艺术手法
本诗善用比喻和典故,以威凤、神龙喻孔融之高贵与刚直,以枭鸟、鲛蜃喻凡俗之辈。诗中「巢倾卵俱覆」化用孔融覆巢之下安有完卵的典故,形象地写出了孔融一家被灭族的悲惨。

「交祢」用孔融与祢衡交往的典故,「拒郤」指孔融抵制曹操。全诗情感由推崇到悲叹再到追慕,层层递进,语言凝练有力。

总体评价
这是一首以怀古寄志为主旨的五言古诗。诗人通过铺陈孔融超迈的品格、壮烈的抗争与悲惨的结局,抒发了对历史忠义之士的景仰,以及对自己身处浊世的不安与感慨。诗末以「余本骨体人」自况,暗示诗人同样有着不随时流的志节,使此诗超越了单纯的怀古,而成为借古抒怀的佳作。

相关诗词