过田家小饮有作

明 · 王世贞

译文

今晨风日佳,默默鲜所亲。

今天清晨风和日丽十分宜人,默默中却少有可以亲近交游之人。

改服从田父,相与过西邻。

我换上便服跟随田父,一起去拜访西边的邻家。

虽无超时韵,所得亦以真。

虽没有超脱时俗的雅韵风度,但所收获的却是真诚朴实。

约略婚嫁资,岁功稍一论。

约略谈起儿女婚嫁的资费,对一年的收成也稍作了一番谈论。

瓠壶盈浊醪,芋叶裹鲜新。

葫芦壶里盛满了自家酿的浊酒,芋头叶裹着新鲜的菜肴。

谦言酌卮酒,仓卒无主人。

主人谦逊地说只是斟上一杯薄酒,仓促之间来不及好好做东。

啖我栖埘鸡,为尔代司晨。

用鸡埘里的鸡来款待我,它本该替你司晨报晓的。

东壁吐蚕丝,可以充钓缗。

东壁下蚕正在吐丝,这些丝也可以充作钓鱼的丝线。

笑谓指顾间,遂穷水陆珍。

主人笑着说在指顾之间,便让我尝尽了水陆的珍味。

代主计则然,毋乃非嘉宾。

替主人精打细算固然应该,但恐怕我不是个合格的嘉宾。

隗俄复隗俄,目送西归轮。

醉意朦胧中身子晃了又晃,目送着夕阳西归的车轮。

赏析

题解
此诗为王世贞在农家小饮后所作,以质朴亲切的笔调记录了一次造访农家、共饮闲谈的日常生活场景。全诗从清晨风日之美起笔,写到与田父相约过访西邻,记述了农家粗茶淡饭却殷勤待客的温暖场面,以及席间关于生计稼穑的朴实对话,末尾以目送夕阳西归的车轮收束,流露出对田园生活的感慨与惆怅。

逐句解读
「今晨风日佳,默默鲜所亲」——今天清晨风和日丽,默默中却少有亲近之人。

「改服从田父,相与过西邻」——我换上便服跟随田父,一起去拜访西边的邻家。

「虽无超时韵,所得亦以真」——虽然没有超脱时俗的风韵,但所得到的却是真诚。

「约略婚嫁资,岁功稍一论」——约略谈起婚嫁的资费,对一年的收成稍作谈论。

「瓠壶盈浊醪,芋叶裹鲜新」——葫芦壶里盛满了浊酒,芋头叶子裹着新鲜的菜蔬。

「谦言酌卮酒,仓卒无主人」——主人谦虚地说只是斟上一杯薄酒,仓促之间来不及以主人之礼相待。

「啖我栖埘鸡,为尔代司晨」——用栖息在鸡埘中的鸡来款待我,它本该为你司晨报晓。

「东壁吐蚕丝,可以充钓缗」——东壁的蚕正在吐丝,这丝也可以用来做钓鱼的线。

「笑谓指顾间,遂穷水陆珍」——主人笑着说在指顾之间,便让我尝尽了水陆的珍味。

「代主计则然,毋乃非嘉宾」——替主人算计起来理当如此,但我恐怕不是合格的嘉宾。

「隗俄复隗俄,目送西归轮」——醉意朦胧中一次又一次地晃动身子,目送着夕阳西归的车轮。

艺术手法
本诗以白描手法见长,没有华丽的辞藻和深奥的典故,而是用朴素的叙述将农家小饮的场面娓娓道来。

「瓠壶盈浊醪,芋叶裹鲜新」两句色彩鲜明,富有生活气息。

「啖我栖埘鸡,为尔代司晨」以幽默的口吻写出农家的殷勤,被吃的鸡本该报晓,如今却成了待客的菜肴,读来令人会心一笑。

「笑谓指顾间,遂穷水陆珍」一句以自嘲的方式写出了主人的淳朴与自己的感动。末句「隗俄复隗俄」叠用,生动地描摹出醉态。

总体评价
这是一首充满田园情趣的纪事诗。诗人没有刻意追求高雅的意境,而是以真实、质朴的笔触记录了一次平凡而温暖的农家小饮。诗中流露出的对农家淳朴生活的欣赏,以及宴散后淡淡的惆怅,与陶渊明的田园诗一脉相承。全诗语言朴素,情感真挚,是王世贞古体诗中别具一格的田园佳作。

相关诗词