郭太史美命先生贻诗见投奉和仅得二章

明 · 王世贞

译文

策士董江都,骚人屈左徒。

如策士董仲舒,又如骚人屈原。

名高自张楚,才大欲吞吴。

名声之高足以使楚国声张,才华之大足以吞灭吴国。

一字心堪死,千秋意未孤。

为知己的一字之恩可以以死相报,千秋之后这番心意并不孤单。

好将疏越调,结鲤向姑苏。

正好把那疏朗超逸的曲调,附在鲤鱼信中寄往姑苏。

吾怜郭景纯,新赋美无伦。

我喜爱郭景纯先生,他新写的辞赋美妙得无与伦比。

官阁紬青史,师门得素臣。

在官署阁楼中编校青史,师门之下得到朴实纯厚之臣。

去裁郢里雪,归问武陵春。

离去时裁取郢都的飞雪,归来时探问武陵的春色。

莫结王生袜,虚名恐未真。

不要像王生那样结袜来求取名声,虚名恐怕终究不是真实的。

赏析

题解
此诗为奉和郭太史美命先生赠诗而作,得五律二章。郭太史即郭美命,为翰林院史官。诗中以东晋郭璞(景纯)比拟郭太史,赞美其才华文章,并寄托对学问、仕途和名利的思考。前章赞其才大志远,后章赏其文章雅正。

逐句解读
「策士董江都,骚人屈左徒」如策士董仲舒,又如骚人屈原。

「名高自张楚,才大欲吞吴」名声之高足以使楚国张显,才华之大想要吞灭吴国。

「一字心堪死,千秋意未孤」为一字之知可以死,千秋之后心志并不孤单。

「好将疏越调,结鲤向姑苏」好将那疏朗超逸的曲调,附在鲤鱼中寄往姑苏。

「吾怜郭景纯,新赋美无伦」我喜爱郭景纯,他的新赋美得无与伦比。

「官阁紬青史,师门得素臣」在官阁中编校青史,师门之下得到纯朴之臣。

「去裁郢里雪,归问武陵春」离去时裁取郢都的雪,归来时寻问武陵的春色。

「莫结王生袜,虚名恐未真」不要像王生那样结袜以求虚名,虚名恐怕终究不真实。

艺术手法
两诗以「策士」「骚人」对举开篇,气势不凡。

「名高自张楚,才大欲吞吴」用夸张对仗,极度推崇对方才华。

「一字心堪死」化用「一字之师」之意而更进一层。

「疏越调」用《礼记》典,喻高雅之音。后章以郭璞(景纯)直接比拟郭太史,姓氏巧合而用典精妙。

「裁郢里雪」「问武陵春」一去一归,时空交错,意境优美。

「莫结王生袜」以西汉王生结袜之典作结,从赞美转入劝诫,收束有力。

总体评价
此奉和诗典雅厚重,用典密集而不堆砌。诗人以古贤比喻对方,既表敬意又寓深意。前章赞其才华,后章劝其慎名,褒扬中有规箴,体现了古人以文会友、以道相勉的传统。语言精炼,对仗工稳,是奉和诗的典范之作。

相关诗词