郭山人六绝句 五岳真形图

明 · 王世贞

译文

汝到瑶池西,披图问阿母。

你到了瑶池之西,展开五岳真形图询问西王母。

二室三花间,可着王郎否。

在嵩山二室三花之间,可容得下王郎此人?

仙骨日以轻,何烦策扶老。

仙骨日渐轻灵飘逸,何须烦劳拄着拐杖行走。

后夜惊云飞,弃龙在中道。

后半夜惊觉已在云中飞行,将骑乘的龙弃于半路。

一衲长挂身,寒暑了不涉。

一件僧衣长年披挂于身,寒暑变化完全不挂于心。

肯学沈湘人,秋江缉秋叶。

岂肯学屈原投湘水而死,宁在秋江上编织秋叶为衣。

偶从清颍得,乞食焦山僧。

偶然从清颍获得食物,如焦山隐僧般乞食度日。

一饱便无事,却挂焦山藤。

吃饱便再无牵挂之事,反将焦山的藤杖挂起不用了。

十年理芝畎,铁作青蛇文。

十年间经营芝草田畎,铁锄上已磨出青蛇般的花纹。

复伴远游去,山山锄白云。

又伴随远游之人而去,一座座山间锄去白云。

时携一觚酒,独向花间醉。

时常携带一瓢美酒,独自在花丛间醉饮。

不分汝南翁,春风自天地。

不理会汝南翁如何评说,春风自然充盈于天地之间。

赏析

题解
此六首五言绝句为题咏郭山人及其所携五岳真形图之作。郭山人为隐逸道士,携五岳真形图云游天下。诗分六章,依次写问道、策杖、衣衲、乞食、锄芝、独酌,勾勒出一个超凡脱俗的修道者形象,表达了诗人对仙道生活的向往。

逐句解读
第一章:「汝到瑶池西」你到了瑶池之西;

「披图问阿母」展开真形图询问西王母;

「二室三花间」在嵩山二室三花之间;

「可着王郎否」可容得下王郎此人?以自问表达对修仙之地的向往。

第二章:「仙骨日以轻」仙骨日渐轻灵;

「何烦策扶老」何须烦劳拄杖而行;

「后夜惊云飞」后半夜惊觉云中飞行;

「弃龙在中道」将骑乘的龙弃于半路,言修为至高可凌空而行。

第三章:「一衲长挂身」一件僧衣长年披挂于身;

「寒暑了不涉」寒暑变化完全不挂于心;

「肯学沈湘人」岂肯学屈原投湘水而死;

「秋江缉秋叶」在秋江上编织秋叶为衣。

第四章:「偶从清颍得」偶然从清颍获得;

「乞食焦山僧」如焦山僧人般乞食;

「一饱便无事」吃饱便再无牵挂之事;

「却挂焦山藤」反而将焦山的藤杖挂起。

第五章:「十年理芝畎」十年间经营芝草田畎;

「铁作青蛇文」铁锄上已有青蛇般的花纹;

「复伴远游去」又伴随远游之人而去;

「山山锄白云」一座座山间锄去白云。

第六章:「时携一觚酒」时常携带一瓢酒;

「独向花间醉」独自在花间醉饮;

「不分汝南翁」不理会汝南翁如何评说;

「春风自天地」春风自然充盈天地之间。

艺术手法
六章如组画般呈现郭山人的生活片段。用典精妙:阿母即西王母,二室三花指嵩山,沈湘人指屈原,焦山僧指焦光,汝南翁指许劭。每一章聚焦一个侧面:问道、凌空、衣衲、乞食、锄芝、独酌,由求道到修道到得道,层次分明。山山锄白云以虚实相生之笔写锄芝之趣,白云亦可锄,想象力奇崛。春风自天地收束全组,以天地之大自在回应世俗评判,境界宏阔。

总体评价
此六首绝句以精炼的篇幅构建了一个完整的修道者形象,从问道到修道到超脱,意象清奇,语言简净,既有道教文化的深厚内涵,又融入了诗人对自由境界的向往,体现了王世贞诗歌奇逸不群的一面。

相关诗词