过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人

明 · 王世贞

译文

棘寺饶期集,怜予齿最卑。

在大理寺时常常有定期聚会,只可惜我在同僚中年纪最小。

暮云催握醑,秋雨听弹棋。

暮云四合催促着我们端起酒杯,在秋雨声中听着弹棋落子的声响。

攀附多先达,风流并我师。

所攀附交往的大多是前辈达官,他们的风流雅致都是我学习的榜样。

不堪今咫尺,相望即天涯。

不堪如今虽然近在咫尺,互相遥望却如同天涯般遥远。

兴爱提壶语,归从款段催。

兴致来了喜爱提着酒壶畅谈,回去时骑着慢吞吞的款段马被催促而行。

落花风后径,芳树雨中杯。

在风吹落花之后的小径上漫步,在芳树雨中的酒杯旁对饮。

禄薄存交谊,官閒见吏才。

俸禄微薄却保存了真挚的交谊,公务清闲反而看得出各自的吏治才干。

未愁西省隔,折简即能来。

不愁与西省相隔遥远,写一封短信你马上就能赶来。

忆尔郫筒酒,来从蜀客船。

想起你带来的郫筒美酒,是从蜀地客人的船上运来的。

开尊须尽日,促席解忘年。

打开酒樽就必须喝上一整天,促膝而坐完全忘却了年岁的差别。

懒即隗俄坐,酣仍鼓跌眠。

慵懒时就随意歪斜着坐,喝醉了仍然打着鼾倒头就睡。

只今云省夜,茶椀对残编。

而如今在官署值夜时分,只能对着茶碗和残缺的旧书编打发时光。

赏析

题解
此诗题为《过秋曹后怀棘寺旧欢寄谢诸丈人》,是王世贞回忆在大理寺(古称棘寺)任职时与同僚交游旧事的一首五言排律。

「秋曹」指刑部,诗人离开刑部后回忆在棘寺与诸位前辈同僚的聚会宴饮、弈棋论文之乐,表达了对那段岁月的怀念和对友情的珍重。全诗三韵三转,情感真挚,画面感强。

逐句解读
「棘寺饶期集,怜予齿最卑。」在大理寺时常有定期聚会,可惜我在同僚中年纪最小。

「齿最卑」指年齿最幼。

「暮云催握醑,秋雨听弹棋。」暮云四合催促着端起酒杯,秋雨声中听着弹棋落子的声响。描绘聚会时的闲雅情景。

「攀附多先达,风流并我师。」所攀附交往的多是前辈达官,他们的风流雅致都是我学习的榜样。

「不堪今咫尺,相望即天涯。」不堪如今虽近在咫尺,相望却如同天涯般遥远。写离开后的疏离感。

「兴爱提壶语,归从款段催。」兴致来时喜爱提着酒壶畅谈,归来时骑着慢吞吞的款段马催促而行。

「落花风后径,芳树雨中杯。」在落花风吹过的小径上,在芳树雨中的酒杯旁。回忆聚会时的美好环境。

「禄薄存交谊,官閒见吏才。」俸禄微薄却保存了真挚的交谊,公务清闲反而看出各自的吏治才干。

「未愁西省隔,折简即能来。」不愁与西省相隔遥远,写一封短信你就能赶来。

「忆尔郫筒酒,来从蜀客船。」想起你带来的郫筒美酒,是从蜀地客船上运来的。

「开尊须尽日,促席解忘年。」打开酒樽就必须喝上一整天,促膝而坐忘却了年齿的差别。

「懒即隗俄坐,酣仍鼓跌眠。」慵懒时就随意歪坐着,喝醉了仍然打着呼噜倒头就睡。

「只今云省夜,茶椀对残编。」而如今在云省值夜,只能对着茶碗和残缺的旧书编。

艺术手法
此诗以排律体制写怀旧之情,对偶工整而不板滞。诗人善于选取典型细节来营造氛围——「暮云催握醑,秋雨听弹棋」一联将视觉(暮云)、听觉(秋雨、弹棋声)和味觉(酒)融为一体,极具画面感。后半段「隗俄坐」「鼓跌眠」用白描手法勾勒出同僚们不拘形迹的亲密状态,生动传神。结尾以「茶椀对残编」的清冷与从前的热闹形成强烈对比,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是王世贞怀旧题材中的精品。全诗不着一个「忆」字,却处处在忆——从聚会的场景到友人的个性,从酒器的细节到饮食的描写,无不历历在目。诗人将身世之感(「齿最卑」)、交游之乐(「促席解忘年」)和仕途之叹(「禄薄存交谊」)交织在一起,使怀旧不流于感伤,而充满了温馨的人情味,是排律体裁中难得的性灵之作。

相关诗词