过青浦屠明府长卿移舟见送

明 · 王世贞

译文

青浦桥边水,人稀明月多。

青浦桥畔流水潺潺,人迹稀少而月光格外充足。

谁移木兰并,知有鄂君过。

谁将木兰舟并拢过来,知道是有如鄂君般的好客之人前来相送。

会意言从简,忘名气自和。

彼此心领神会言语自然简省,忘却名利则气度自然和缓。

翛然两不厌,柰此堠亭何。

自在洒脱彼此都不觉厌倦,无奈驿亭终需在此分别。

为别亦已久,相逢俱嗒然。

分别的时间已经很久,重逢时二人都怅然若失。

君离绮语障,我爱辟支禅。

你已脱离了华美辞藻的佛家障碍,我则向往辟支佛的独觉禅悟。

凉露纷纷下,新蟾的的圆。

凉露纷纷降落在夜中,新升的月亮明亮圆润。

试观流水意,折莫在无弦。

试看流水所蕴含的深意,或许正在于那无弦之琴的超脱境界。

赏析

题解
此诗写王世贞过青浦时,县令屠隆(字长卿)移舟相送之事。屠隆为明代著名文人,与王世贞同列"末五子"。全诗二章,第一章写月夜水边相送的清幽意境,第二章写二人志趣相投、超然物外的精神契合。

逐句解读
「青浦桥边水」青浦桥畔的流水,起笔点明地点,以水引情。

「人稀明月多」人迹稀少而月光甚多,以"稀"与"多"的对比写夜之清寂。

「谁移木兰并」谁将木兰舟并拢过来,以问句引出屠隆移舟相送。

「知有鄂君过」知道有如鄂君般的贵客经过,用鄂君子皙泛舟之典,誉屠隆好客。

「会意言从简」心领神会则言语从简,写二人默契。

「忘名气自和」忘却名利则气象自然和顺,表达超脱之心。

「翛然两不厌」自在洒脱彼此都不厌倦,「柰此堠亭何」无奈这驿亭终究要分别,以"奈何"转出离别之意。

「为别亦已久」分别的时间已经很久,「相逢俱嗒然」重逢时都怅然若失,"嗒然"写失落之态。

「君离绮语障」你已脱离了华美辞藻的障碍,"绮语障"为佛家语。

「我爱辟支禅」我则喜爱辟支佛的禅悟,"辟支"为独觉之佛。

「凉露纷纷下」凉露纷纷降下,写夜深露重。

「新蟾的的圆」新月初升明亮而圆润,"的的"形容月光皎洁。

「试观流水意」试看流水所含之意,用流水喻无常。

「折莫在无弦」只怕在于无弦之琴,用陶渊明无弦琴之典,喻不拘形迹。

艺术手法
诗以"人稀明月多"一联最为精妙,"稀"与"多"的反差将月夜空旷之感写得极尽。全篇善用佛道典故:绮语障出佛经,辟支禅为佛教独觉,无弦琴出陶潜,与二人谈禅论道之实况丝丝入扣。

"凉露纷纷下,新蟾的的圆"以叠字"纷纷""的的"写露与月,工整而生动,景中含情,为全诗最清丽之联。

总体评价
此诗写文人间的精神相契,不重送别之伤感而着意于超然之趣。王世贞与屠隆皆为文坛名士,诗中"会意言从简"写出知音之默契,"翛然两不厌"写出同道之相得。末以流水无弦作结,意在不言之中,格调清远,是送别诗中别开生面之作。

相关诗词