过莫丈方伯园再过伯子云卿园作

明 · 王世贞

译文

别分仁诲第,自起辟疆园。

从莫仁诲的宅第中分出一部分,自行建起了如同晋代辟疆园般的园林。

窈窕藏春癖,萦纡选胜繁。

深邃幽美的园景仿佛藏着对春天的深深眷恋,曲折萦回的布局中选取美景之处十分繁多。

倒池深柳色,微雨逗禽言。

浓密的柳色倒映在池水之中,微雨引逗得鸟儿鸣叫不停。

梓泽真堪号,潘诗许再论。

这园林真可以称作梓泽金谷园了,潘岳咏金谷园的诗不妨再拿来品评一番。

地应占宅相,书可胜家尊。

这块地的方位可谓占了最好的宅相,读书方面也可以超过父亲。

看竹知无忤,王郎好弟昆。

看了园中之竹便知主人性情和顺没有违逆之心,真如王氏兄弟一般和睦友爱。

赏析

题解
此诗为王世贞游莫丈方伯园及其子云卿园所作。莫仁诲为明代官员,其园与子之园相邻。诗人游历二园,以工丽的笔触描写园林景致,兼及园主家风,将园林鉴赏与人物品评融为一体。

逐句解读
「别分仁诲第」——从莫仁诲的宅第分出一部分。

「自起辟疆园」——自行建起了如辟疆园般的园林。

「窈窕藏春癖」——深邃幽美的园景仿佛藏着对春天的癖好。

「萦纡选胜繁」——曲折萦回的布局中,选胜之景十分繁多。

「倒池深柳色」——柳色深浓倒映在池水中。

「微雨逗禽言」——微雨引逗得鸟儿鸣叫不停。

「梓泽真堪号」——这园林真可以称为梓泽(金谷园的别称)了。

「潘诗许再论」——潘岳吟咏金谷园的诗可以再拿来品评。

「地应占宅相」——这块地占据了好的宅相方位。

「书可胜家尊」——读书方面可以超过父亲。

「看竹知无忤」——看了园中之竹便知主人没有违逆之心。

「王郎好弟昆」——如同王氏兄弟般和睦友爱。

艺术手法
全诗以五言排律写园林题材,善于化用典故。梓泽(石崇金谷园)、潘诗(潘岳诗)、辟疆园(晋代名园)等典故的运用,使私人园林获得了文化上的比附。

「倒池深柳色,微雨逗禽言」一联对仗精巧,动静相生,视觉与听觉并美,是写景佳句。全篇从园林布局到景物描写再到人物品评,层次清晰。

总体评价
此诗以典雅工丽的笔触描写了明代私家园林的精致之美,同时巧妙地将父子两代园主纳入品评,展现了名门家风的传承。诗人以晋代名园为参照系,使园林鉴赏具有了文化纵深感。全诗格调清雅,用典自然,既有园林之趣,又有人情之美,体现了王世贞对于日常生活题材的驾驭功力。

相关诗词