过东阿怀古

明 · 王世贞

译文

步出齐东门,遥遥飞车壒。

走出齐国的东门,远远望去车马奔驰扬起阵阵尘土。

荒城阙睥睨,外与颓垣会。

荒凉的城墙缺口处女墙残破,城外围与倒塌的矮墙连成一片。

榛芜侵周道,鸟雀骄有赖。

荆棘荒草侵占了宽阔的大道,鸟雀们肆无忌惮地在此栖居仿佛有了依靠。

伫想英王风,凛焉今安在。

久久伫立追想英王曹植的风采,他那凛然之气如今又在哪里呢。

千秋阿大夫,当时偶一败。

千秋以来东阿的大夫们,当时也不过偶然失败了一次罢了。

茫茫长安日,归欤欲谁待。

茫茫长安的日头已经西沉,归去吧,还能等待谁呢。

赏析

题解
此诗为明代文学家王世贞所作五言古诗,系其行经东阿时所作怀古之作。东阿在今山东聊城东南,春秋时为齐国之地,曹植曾受封东阿王,世称「陈思王」。诗中「英王」即暗指曹植。诗人途经东阿古城,目睹荒芜景象,追思往昔贤王风范,感叹光阴流逝、人事已非,流露出深沉的历史苍凉之感。

逐句解读
「步出齐东门,遥遥飞车壒」——走出齐国东门,远远望去车马扬起的尘土飞扬。开篇以行旅起笔,点明途经东阿之地,「飞车壒」写旅途之匆忙与尘世之喧嚣。

「荒城阙睥睨,外与颓垣会」——荒凉的城墙缺口处,女墙(睥睨)残破,城墙外围与倒塌的矮墙连成一片。写东阿古城之荒废残破。

「榛芜侵周道,鸟雀骄有赖」——荆棘荒草侵占了宽阔的大道,鸟雀们肆无忌惮地在此栖居,仿佛有所依靠。以自然之荒芜反衬人烟之稀少。

「伫想英王风,凛焉今安在」——久久伫立,追想当年英王(曹植)的风采,他那凛然之气如今又在何处?由景入情,发出千古一叹。

「千秋阿大夫,当时偶一败」——千秋以来,东阿的大夫们(或指东阿地方官)当时不过偶然一次失败,便湮没无闻。此处用「偶一败」暗含对历史评价之感慨。

「茫茫长安日,归欤欲谁待」——茫茫长安的日头已经西沉,归去吧,还能等待谁呢?以日暮之景收束全诗,寄寓归隐之思。

艺术手法
诗歌采用由景入情、由古及今的推进方式。前六句写景,以「荒城」「榛芜」「颓垣」等意象营造萧条破败的氛围;后六句转入怀古抒情,「凛焉今安在」一句陡然转折,将空间之荒废引申为时间之消逝。结句以「长安日」暗喻朝廷与功名,以「欲谁待」的问句作结,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗风格古朴苍劲,继承了汉魏五言古诗的浑厚气格,符合王世贞「文必秦汉,诗必盛唐」的文学主张。诗人以东阿古城为切入,将个人行旅之愁与历史兴亡之感融为一体,意境深远,韵味悠长。

相关诗词