过昌平拟上经略许中丞

明 · 王世贞

译文

豹隐终南夺,龙韬蓟北专。

你如同从终南山跃出的隐豹般令人瞩目,以龙韬般的兵法独揽蓟北的军政大权。

建牙三辅色,吹角七陵烟。

你竖起大旗为三辅地区增添了赫赫威势,号角声响彻在七座皇陵上空的云烟之中。

星斗青萍外,关河紫气前。

星斗在你的青萍宝剑之外闪烁,关隘河川在你面前呈现出紫色的祥瑞之气。

双雕下鸣镝,万马听挥鞭。

鸣响的箭镝射出,两只大雕应声坠落,千万匹战马听从你挥鞭的号令。

辟易胭支岭,峥嵘苜蓿天。

胭脂山岭因你的军威而后退退避,苜蓿花开的天山一带山势巍峨峥嵘。

高楼明月啸,横槊大风篇。

登上高楼对着明月放声长啸,横持长矛吟诵大风之歌般的豪迈诗篇。

白发筹边早,黄金募士偏。

白发苍苍你很早就开始筹划边防事务,不惜散尽黄金来招募天下壮士。

还应报烽火,不复近甘泉。

如此一来上报朝廷的烽火警报应当不再燃起,敌人也不会再逼近甘泉宫了。

赏析

题解
此诗为王世贞经过昌平、拟投献经略许中丞之作。昌平为明代皇陵所在,也是拱卫京师北门的军事重镇。许中丞即经略边务的统帅,诗中极写边塞军威之壮、将帅谋略之高,以豹隐终南、龙韬蓟北等典故赞美许中丞的才能,末以烽火息警、甘泉安好寄寓期望。

逐句解读
「豹隐终南夺,龙韬蓟北专。」——你如隐豹出终南山般令人瞩目,又以龙韬之略独镇蓟北一方,开篇盛赞许中丞的才能与地位。

「建牙三辅色,吹角七陵烟。」——你建旗列阵为三辅地区增添了声威,号角声响彻七陵上空的烟云之间。

「星斗青萍外,关河紫气前。」——星斗在你的青萍剑外闪烁,关山河川在你面前呈现紫气祥瑞。

「双雕下鸣镝,万马听挥鞭。」——鸣镝射出双雕应声而落,万千铁骑听从你挥鞭号令,写校猎之威。

「辟易胭支岭,峥嵘苜蓿天。」——胭脂山岭因军威而退避退缩,苜蓿花开的天山一带山势峥嵘。

「高楼明月啸,横槊大风篇。」——在高楼上对明月长啸,横持长矛赋大风之歌,以曹操横槊赋诗、刘邦大风歌之典写豪情。

「白发筹边早,黄金募士偏。」——白发苍苍你早早便开始筹划边务,散尽黄金招募天下壮士。

「还应报烽火,不复近甘泉。」——如此一来,烽火警报应当不再传来,胡骑也不会再逼近甘泉宫。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工稳,气势磅礴。诗人大量使用军事意象——建牙、吹角、鸣镝、挥鞭、横槊——营造出一幅壮阔的边塞军旅图卷。

「双雕下鸣镝,万马听挥鞭」一联最为精采,动静结合、视听交融,将主帅的英武果断展现得淋漓尽致。

「高楼明月啸,横槊大风篇」以曹操、刘邦之典寄寓英雄之志,格调高远。全诗以甘泉宫收束——甘泉为汉代匈奴入寇之标志,「不复近甘泉」即边境永宁,是对许中丞最高的期许。

总体评价
此诗气势雄浑,格调悲壮,是明代边塞投赠诗中的佳作。诗人以饱满的热情赞颂了边防将帅的英雄气概和军事才能,同时也寄寓了对边疆安宁的深切期望。全诗用典丰富而贴切,意象雄奇而不浮夸,充分体现了王世贞雄浑刚健的诗风。

相关诗词