过八公山作

明 · 王世贞

译文

八公昔事淮南王,

八公昔日侍奉淮南王刘安,

丹成不救淮南亡。

仙丹炼成却救不了淮南王的灭亡。

人言淮王上天去,

人们说淮南王升天而去,

八公骖乘同翱翔。

八公也随同乘驾翱翔而去。

不然五百馀年后,

若非如此为何五百多年后,

能使氐眼成苍茫。

能让氐人的眼中产生苍茫幻象。

白石依然白鼻马,

白石依旧在那里却被看成白鼻马,

绿杨俱作绿沈枪。

绿杨树都被看成了绿沉枪。

晋祚灵长岂在汝,

晋朝国运绵长难道靠的是你们,

呜呼女辈诚荒唐。

唉你们这些人实在是荒唐。

君不见淮南城外兵百匝,

你没见淮南城外重兵围困了百重,

淮南令公朝玉皇。

淮南令公却去朝拜玉皇大帝。

赏析

题解
八公山在安徽寿县,相传淮南王刘安在此与八公炼丹,丹成后白日升天。又淝水之战时,苻坚望八公山上草木皆以为晋兵。此诗途经八公山,借刘安与八公的传说,嘲讽求仙之妄,并以历史兴亡寄寓感慨。

逐句解读
「八公昔事淮南王」八公昔日侍奉淮南王刘安,「丹成不救淮南亡」仙丹炼成却救不了淮南王的灭亡——一语点破求仙之虚妄。

「人言淮王上天去」人们说淮南王白日升天了,「八公骖乘同翱翔」八公也随同乘龙翱翔而去——引述传说而语带讥讽。

「不然五百馀年后」如果不是这样,为何五百多年后,「能使氐眼成苍茫」能让氐人苻坚的眼中产生苍茫幻象——指淝水之战苻坚望八公山草木皆兵的典故,暗示这不过是人心惊恐所致。

「白石依然白鼻马」白石依旧在,却被误认为白鼻马,「绿杨俱作绿沈枪」绿杨树都被看成了绿沉枪——以色彩呼应描绘草木皆兵的幻象。

「晋祚灵长岂在汝」晋朝国运绵长难道在于你们这些方士,「呜呼女辈诚荒唐」唉,你们这些人实在是荒唐。

「君不见淮南城外兵百匝」你没见淮南城外重兵围困,「淮南令公朝玉皇」淮南令公却去朝拜玉皇——以城外兵围与求仙拜玉皇的对比,讽刺不务实际而妄求长生。

艺术手法
全诗以「仙丹不救亡」为立论基点,层层剥开求仙传说的荒谬。

「白鼻马」「绿沈枪」以颜色词对仗(白对绿),既写实又暗含幻象之意,一石二鸟。末段以「君不见」领起,将刘安求仙与现实兵祸并置,反差强烈。诗中「不然」二字为转折枢纽,将八公的两种传说(升仙与草木皆兵)逻辑地串联,构思精巧。

总体评价
此诗借八公山之游咏史抒感,将淮南王求仙与苻坚草木皆兵两段历史交织,以理性思辨打破神仙迷信,笔锋犀利而富有气势,是王世贞咏史诗中的佳作。

相关诗词