归自东九汎西九访善权寺一首

明 · 王世贞

译文

归榜意不释,爱此澄湖晖。

归程划桨心中却依依不舍,喜爱这清澈湖面上波光粼粼的辉映。

白云何英英,荡潏令波肥。

天上的白云是何等的轻盈美好,翻涌荡漾映在水中使波浪也显得丰盈饱满。

所遘饶新境,沿洄遂忘疲。

一路遇到的多是新鲜的景致,沿水路寻觅流连便忘却了旅途的疲惫。

改策向精兰,散履蹑青坻。

改变行程向精美的佛寺走去,随意的脚步踏上了青翠的土丘高地。

脩苍摩天风,潜翠沾人衣。

高大苍翠的树木高耸摩着天上的风,浓密深藏的翠色仿佛要沾上人的衣裳。

裁霞竦飞构,攀汉纳危扉。

如同裁剪云霞般高耸飞动的殿宇结构,攀附天际纳入险峻高处的门扉。

左洞殊泓渟,下有鸣声悲。

左侧的洞穴格外深幽潭水清澈,下方传来一阵悲凉低沉的鸣响之声。

兹赏未云饫,来奇信弗违。

这次的游览赏玩还不能说已经充分尽兴,所遇的奇景确实没有辜负期望。

赏析

题解
此诗记述了王世贞从东九湖泛舟至西九,途中游览善权寺(即善卷寺)的经历。诗中描写了湖上泛舟的悠然、山间古寺的幽深,以及自然奇观的壮美。通过精练的笔触将水路风光与山寺探胜融为一体,表达了作者对自然山水之美的沉醉与不倦的探索精神。

逐句解读
「归榜意不释,爱此澄湖晖」——归程的船桨心中却舍不得离去,喜爱这清澈湖面上的光辉。

「白云何英英,荡潏令波肥」——白云是何等的轻柔美好,翻涌荡漾使得波浪也丰盈起来。

「所遘饶新境,沿洄遂忘疲」——所遇到的多是新鲜的境界,沿着水路上下寻觅便忘却了疲惫。

「改策向精兰,散履蹑青坻」——改变路线走向精美的佛寺,散漫的脚步踏上了青色的土丘。

「脩苍摩天风,潜翠沾人衣」——高大的苍翠树木摩接着天上的风,浓密的翠色似乎要沾上衣襟。

「裁霞竦飞构,攀汉纳危扉」——如裁剪云霞般高耸的飞檐,攀附着星汉纳入险峻的门扉。

「左洞殊泓渟,下有鸣声悲」——左侧的洞穴格外深潭幽静,下面传来悲凉的鸣响之声。

「兹赏未云饫,来奇信弗违」——这次的赏玩还不能说已经尽兴,到来的奇景确实不曾辜负期望。

艺术手法
全诗以泛舟游寺为线索,移步换景,层次分明。写湖上风光用「白云英英」「波肥」等语,将白云倒映水面、波光粼粼之态写得生动有趣,「肥」字尤为奇绝。写山寺则「脩苍摩天风」「裁霞竦飞构」「攀汉纳危扉」三句一气呵成,以夸张的手法突出古寺的高耸飞动,气势不凡。

「潜翠沾人衣」将翠色写得可触可感,通感手法的运用极为巧妙。

「左洞殊泓渟,下有鸣声悲」以声衬静,为幽深之景增添了一丝神秘感。全篇意象丰富而笔力雄健。

总体评价
此诗是一首出色的山水纪游诗,融合了泛舟的悠闲与探寺的壮奇。王世贞以精练的语言和丰富的意象,将江南山水的秀美与古寺的庄严完美呈现。诗中写景工致而不失灵动,用词奇警而不失自然,「波肥」「沾衣」等语尤见功力。全篇格调高雅,意境深远,充分体现了作者作为明代文坛领袖的深厚修养和卓越才情。

相关诗词