桂枝香

明 · 王世贞

译文

东风一骑。

东风之中一骑人马远行而去。

几日发长安,欲留无计。

几天前从长安出发,想要挽留你却毫无办法。

猛见柔黄,嫩绿压冰成水。

猛然间看到那柔嫩的黄色和翠绿色,仿佛压着冰雪化成的春水。

青山处处青螺小,隐孤村、夕阳鸦背。

处处青山如同小小的青螺,掩映着孤零零的村庄,夕阳落在乌鸦的背上。

那时离别,除非醉后,不教愁死。

那时候离别实在太苦了,除非醉倒不省人事,否则简直要让人活活愁死。

记岁暮停桡淮沚。

还记得岁末时停泊船桨在淮水之滨。

急难甥舅,穷途兄弟。

在急难之中有甥舅相依之情,在穷途末路之际有兄弟互助之谊。

雨妒霜骄,了却半生滋味。

雨水嫉妒霜雪骄横,恶劣天气中了却了半生的酸甜苦辣。

临岐不尽心头事,怯乡愁、难更提起。

到了岔路口分别时心头有说不完的事,却又害怕引发乡愁,难以再提起。

渭城人酒,点点滴滴,渭阳人泪。

渭城人的离别之酒点点滴滴地洒落,渭阳人的亲情之泪也点点滴滴地流淌。

赏析

题解
这是王世贞以"桂枝香"词牌写的送别词。全词以春日东风格写离别之情,上片写长安道上离别时的春景和愁绪,下片回忆岁暮在淮水边停船相聚的时光,以及甥舅兄弟之间的深情厚谊。词中将离别之苦与亲情之深交织,以渭城人酒和渭阳人泪收束,极为动人。

逐句解读
「东风一骑」——东风中一骑远行。

「几日发长安,欲留无计」——几天前从长安出发,想要挽留却毫无办法。

「猛见柔黄,嫩绿压冰成水」——猛然看到那柔嫩的黄色和嫩绿色,仿佛压着冰雪化成的水。写初春景象。

「青山处处青螺小」——处处青山如同小小的青螺。

「隐孤村、夕阳鸦背」——掩映着孤零零的村庄,夕阳落在乌鸦的背上。

「那时离别,除非醉后,不教愁死」——那时候的离别之苦,除非是醉倒之后,否则简直要让人愁死。

「记岁暮停桡淮沚」——记得岁末时停船在淮水之滨。桡为船桨。

「急难甥舅,穷途兄弟」——在急难之中有甥舅之情,在穷途之际有兄弟之谊。

「雨妒霜骄」——雨水嫉妒,霜雪骄横。形容天气恶劣。

「了却半生滋味」——了结了半生的酸甜苦辣。

「临岐不尽心头事」——到了岔路口分别时,心头的事说不完。

「怯乡愁、难更提起」——害怕引发乡愁,难以再提起。

「渭城人酒,点点滴滴」——渭城人的酒,点点滴滴。

「渭阳人泪」:渭阳人的眼泪。渭阳为舅父之代称。

艺术手法
全词以景起情,景情交融。

"青山处处青螺小,隐孤村、夕阳鸦背"以远近距离的视角变化写春日苍茫之景,"夕阳鸦背"化用温庭筠"夕阳鸦背上"之意境,画面感极强。

"除非醉后,不教愁死"以极端语气写离别之痛,直白而有力。下片"急难甥舅,穷途兄弟"对仗工整,点明亲属关系,情感沉郁。结尾"渭城人酒,点点滴滴,渭阳人泪"以酒和泪对举,渭城之酒是送别之酒,渭阳之泪是亲情之泪,层层叠加,催人泪下。

总体评价
这首送别词情真意切,以甥舅兄弟之情为内核,将离别之苦写得格外深沉。词人不写宏大的社会背景,而是从日常的亲情细节入手,以酒与泪的交织收束全篇。

"渭城人酒,点点滴滴,渭阳人泪"三句短促有力,如泣如诉,将全词的情感推向高潮。格调沉郁,情感真挚,是送别词中的上品。

相关诗词