癸酉冬余迁岭右阻大风江上武陵梦玄子于信夫轻舟过访剧谈三宿而别甲戌冬余领襄汉节甫之镇而信夫书至矣余且将有太和之登信夫能修江上故事蹑屩从我乎歌以招之且纪旧事
明 · 王世贞
译文
北风吹江浪黏天,岭南方伯夜不眠
北风猛吹江面波浪与天相接,岭南的方伯大人夜晚无法入眠
床头啾啾泣龙渊,忽睹一叶凌苍烟
床头龙渊宝剑啾啾作响如泣,忽然看见一叶小舟穿越苍茫水雾驶来
中有虬髯赪颐鲜,鹖冠鹿裘当风翩
船中有个虬须满面颊泛红光神采飞扬的人,戴着鹖鸡冠帽穿着鹿皮裘衣迎风飘然
人乎鬼欤非耶仙,武陵居士于梦玄
是人还是鬼抑或是仙人,原来是武陵居士于梦玄
两为循吏嘉隆年,眼中不挂石二千
在嘉靖和隆庆年间两次担任清廉的好官,眼中从不看重那二千石的俸禄
归来拍手桃花颠,自云百愿早已捐
归乡后在桃花丛中拍手癫狂欢笑,自称百般心愿早已抛弃
唯不忍割龙门缘,剧谈三昼舌本穿
只是不忍割断与知交的缘分,畅谈了三天三夜舌头都快磨破了
骊龙颔珠乱唾船,缓颊坐夺冯夷权
如骊龙颔下的宝珠般妙语纷吐洒满船,从容谈笑间竟夺走了河神冯夷的威风
我自鼓柁吴淞边,君亦西归渡沅川
我自己在吴淞江边掌舵行船,你也向西归去渡过了沅水
三方鹊印书生悬,此事岂足秦人传
三个地方的官印由一个书生佩带,这种事哪里值得像桃花源中人那样去传说
芳洲兰芷若可搴,青鸟衔送麋台巅
芳草小洲上的兰草白芷似乎可以采摘,青鸟衔着送到麋台的顶端
今我太岳寻真诠,倘有乘蹻飞我前
如今我要去太和山寻访真道,倘若有人施展法术飞到我面前
虬髯赪颐人依然,把臂并驾双虹軿
那虬须红面的人依然如故,我们携手并肩驾着两辆彩虹装饰的车
毒龙脱衔饱老拳,叩阍且上天公笺
毒龙挣脱了口中衔铁饱尝老拳,叩开天门向天公递上奏章
乞汝十顷耕芝田
请求天公赐你十顷田地来种灵芝
赏析
题解
此诗作于王世贞迁任岭南又调任襄阳之际,回忆与友人于梦玄(信夫)在武陵江上轻舟相遇、剧谈三宿的往事。诗以奇幻的笔调追叙旧游,又以太和山之游相邀,融友情、怀旧、隐逸情怀于一体,展现了诗人历经仕途辗转后对真挚友情的珍视。
逐句解读
「北风吹江浪黏天,岭南方伯夜不眠」北风吹江面波浪接天,岭南的方伯大人夜不能寐。
「床头啾啾泣龙渊,忽睹一叶凌苍烟」床头龙渊剑啾啾鸣泣,忽然看到一叶扁舟凌越苍烟。
「中有虬髯赪颐鲜,鹖冠鹿裘当风翩」船中有虬髯赤面容光焕发之人,戴着鹖冠穿着鹿裘迎风飘翩。
「人乎鬼欤非耶仙,武陵居士于梦玄」是人还是鬼是神仙,原来是武陵居士于梦玄。
「两为循吏嘉隆年,眼中不挂石二千」在嘉靖隆庆年间两次做清廉好官,眼中从不把二千石俸禄放在心上。
「归来拍手桃花颠,自云百愿早已捐」回来后在桃花丛中拍手癫狂,自称百种心愿早已抛弃。
「唯不忍割龙门缘,剧谈三昼舌本穿」只是不忍割舍与龙门知己的缘分,剧谈三昼夜舌头都磨穿了。
「骊龙颔珠乱唾船,缓颊坐夺冯夷权」如骊龙颔下珍珠般妙语乱吐满船,从容谈笑间夺走了河神冯夷的威风。
「我自鼓柁吴淞边,君亦西归渡沅川」我自己在吴淞江边鼓舵行船,你也向西归去渡过沅水。
「三方鹊印书生悬,此事岂足秦人传」三个地方的官印由书生悬佩,此事怎值得像桃花源中人那样传扬。
「芳洲兰芷若可搴,青鸟衔送麋台巅」芳洲上的兰芷似乎可以采摘,青鸟衔送到麋台之巅。
「今我太岳寻真诠,倘有乘蹻飞我前」如今我要去太岳山寻访真道,倘若有人乘蹻飞到我面前。
「虬髯赪颐人依然,把臂并驾双虹軿」那虬髯赤面的人依然如故,携手并肩驾着双虹车軿。
「毒龙脱衔饱老拳,叩阍且上天公笺」毒龙挣脱衔铁饱吃老拳,叩开天门向天公递上奏笺。
「乞汝十顷耕芝田」求天公赐你十顷地来耕种芝田。
艺术手法
全诗以叙事为主,兼具抒情和奇幻色彩。开篇以「北风吹江浪黏天」的壮阔自然景象烘托人物心境,以「泣龙渊」的典故营造神秘氛围。人物刻画极为生动,「虬髯赪颐鲜」「鹖冠鹿裘当风翩」寥寥数笔便勾勒出于梦玄的豪迈形象。比喻新奇,「骊龙颔珠乱唾船」以骊龙吐珠比喻妙语连珠,「缓颊坐夺冯夷权」以压倒河神比喻谈锋之盛。空间转换灵活,从岭南到武陵到吴淞到沅川再到太岳,如同蒙太奇般快速切换。结尾以「叩阍上天公笺」「乞汝十顷耕芝田」的仙道想象收束,将友情升华为通天之愿,浪漫而深情。
总体评价
此诗是一首饱含深情的忆旧赠友之作,以奇幻瑰丽的笔调追叙旧游、寄望未来。诗人将仕途辗转的感慨、友情的珍贵和隐逸的理想融为一体,叙事流畅而情感真挚。人物形象鲜明,场景转换自如,用典精当而不堆砌,充分体现了王世贞驾驭长篇歌行的高超技艺和对友情的深厚珍重。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。