管将军懋光以诖误失官其少也尝手擒舶酋麻叶壮而赠之

明 · 王世贞

译文

虎躯七尺腰十围,明光铁铠裼锦衣。

虎躯七尺高大腰围十围,外穿明光铁铠内衬锦衣。

铎槊攒刺捷若飞,手挟南蕃舶王归。

挥舞铎槊攒刺迅捷如飞,亲手擒获南蕃舶王而归。

中军主帅正歌舞,玉带金鱼胙茅土。

中军主帅正在歌舞享乐,身佩玉带金鱼受封茅土之赏。

十年功高心独苦,犹自低眉趋幕府。

十年立下赫赫战功内心却独自苦闷,还要低眉顺目奔走于幕府之间。

纵令东海不扬波,其若睢盱㧙挡何。

纵然东海不起风浪天下太平,又怎能忍受跋扈文吏的阻挠刁难。

一言不合文吏诃,无事抚髀思廉颇。

只因一言不合便遭文吏呵斥,闲来无事抚髀长叹如同老将廉颇。

莫斩长矛作耕耒,男儿可老新都里。

不要把长矛改作耕田的农具,堂堂男儿怎能老死在新都乡里。

区区小酋那挂齿,须缚单于报天子。

区区小酋何足挂齿,应当擒缚单于来报效天子。

蓟台万驷求空群,尚书尺一论旧勋。

蓟台万匹良马求其空群而出,朝廷诏书论功行赏旧日功勋。

灞陵醉尉闻不闻,辕门大旗李将军。

灞陵醉尉羞辱李将军之事你听说过没有,辕门外大旗飘扬的终究是李将军。

赏析

题解
此诗为赠管懋光将军之作。管将军曾手擒舶酋麻叶,立下战功,却因"诖误"(牵连过失)而失官。王世贞以此诗赠之,前半写其勇武英姿与擒贼壮举,中段写其功高反受屈抑之不平,末段激励其须图大志、重报国家。全诗慷慨激昂,为武将鸣不平之情溢于言表。

逐句解读
「虎躯七尺腰十围,明光铁铠裼锦衣」——写管将军身躯如虎,七尺高、腰围十围,外穿明光铁铠,内衬锦衣,英武非凡。

「铎槊攒刺捷若飞,手挟南蕃舶王归」——"铎槊"为兵器,攒刺如飞;手擒南蕃舶王(麻叶)而归,极写其武勇。

「中军主帅正歌舞,玉带金鱼胙茅土」——中军主帅正在歌舞享乐,身佩玉带金鱼,受封茅土之赏,与前线将士的出生入死形成鲜明对比。

「十年功高心独苦,犹自低眉趋幕府」——十年立下赫赫战功却内心独苦,还要低眉顺目地奔走于幕府之间。

「纵令东海不扬波,其若睢盱㧙挡何」——"东海不扬波"喻天下太平,"睢盱"为跋扈张目之貌,"㧙挡"为阻挠之意,言即使天下太平,又怎能忍受文吏的跋扈阻挠。

「一言不合文吏诃,无事抚髀思廉颇」——只因一言不合便遭文吏呵斥,无事之时抚髀长叹如廉颇之叹。

「莫斩长矛作耕耒,男儿可老新都里」——不要将长矛改作耕田的农具,男儿怎能老死在新都的乡里。

「区区小酋那挂齿,须缚单于报天子」——区区小酋何足挂齿,应当去擒缚单于来报效天子。

「蓟台万驷求空群,尚书尺一论旧勋」——"蓟台"指北方边防重镇,万驷良马求其空群而出;

"尚书尺一"指朝廷诏书论功行赏。

「灞陵醉尉闻不闻,辕门大旗李将军」——"灞陵醉尉"用李广被灞陵醉尉侮辱之典,言李将军虽遭侮辱终是名将;

"辕门大旗"写李将军威仪,以李广比管懋光,激励其不必以一时屈辱为意。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比与用典的交织。对比方面:主帅的"歌舞"与将军的"心独苦"对比、"玉带金鱼"的荣华与"低眉趋幕府"的卑微对比,极写功高赏薄之不公。用典方面:廉颇之典切合老将见弃之悲,李广灞陵之典切合英雄遭辱之愤,两个典故叠加,增强了情感的力度。末段"莫斩长矛"的呼告语气,直接以议论入诗,增强了诗的感染力。

总体评价
此诗为武将鸣不平之作,情感充沛,慷慨悲壮。王世贞将管将军的英勇形象与所受的不公待遇并置,令人扼腕。用典贴切(廉颇、李广),对比鲜明(主帅歌舞与将士低眉),末段以激励作结,悲而不馁,尽显侠义之风。在明代赠武将诗中,此篇堪称上乘。

相关诗词