观潮娄浒作

明 · 王世贞

译文

七月十八日,潮头何壮哉

七月十八日,潮头何等壮观啊

平驱银海立,忽卷雪山来

平地驱赶银海般的水面使之直立,忽然卷起雪山般的潮水涌来

汹汹喷晴雪,殷殷动远雷

汹涌澎湃喷溅着晴天白雪般的浪花,轰轰震响如同远方雷鸣

千艘催簸荡,万弩屈喧豗

千百艘船被催促着颠簸摇荡,万弩齐发般的声势压过了喧豗之声

笑缓枚生发,争先伍相才

笑看枚乘七发的描述嫌太迟缓,争先恐后的是伍子胥化涛的才能

老人惊未睹,尊酒喜重开

老人惊叹从未见过如此壮景,酒杯又喜重新斟满

飞瀑庐山破,奔流砥柱摧

飞瀑如同庐山瀑布冲破山崖,奔流如同砥柱山被冲毁

乾坤此三绝,欲返重徘徊

天地间这三大壮观,想要离去却又徘徊不舍

赏析

题解
此诗为王世贞在娄浒观潮所作。娄浒在今上海附近,七月十八日正值秋潮汛期,潮势最为壮观。诗人以排律八韵铺写潮水的磅礴气势,从视觉、听觉、触觉多角度描绘钱塘江潮的壮观景象,是王世贞写景诗中的力作。

逐句解读
「七月十八日,潮头何壮哉」七月十八日,潮头何等壮观啊!以日期领起,点明观潮的时间,感叹语气直抒胸臆。

「平驱银海立,忽卷雪山来」平地驱赶银海般的水面使之直立,忽然卷起雪山般的潮水涌来。写潮水的气势——先是水面涌立如银海,继而潮头如雪山压来。

「汹汹喷晴雪,殷殷动远雷」汹涌澎湃喷溅着晴天白雪般的浪花,轰轰震响如同远方雷鸣。从视觉和听觉两个维度写潮。

「千艘催簸荡,万弩屈喧豗」千百艘船被催促着颠簸摇荡,万弩齐发般的声势压倒了喧豗之声。

"万弩"用钱王射潮之典,写潮声之猛。

「笑缓枚生发,争先伍相才」笑看枚乘的《七发》描述得太缓,争先恐后的是伍子胥的才能。

"枚生"指枚乘《七发》写广陵潮,"伍相"指伍子胥化为涛神之传说。

「老人惊未睹,尊酒喜重开」老人惊叹从未见过如此壮景,酒杯又喜重新斟满。写诗人自身的感受——惊叹之余仍不忘饮酒赏潮。

「飞瀑庐山破,奔流砥柱摧」飞瀑如同庐山瀑布冲破山崖,奔流如同砥柱山被摧毁。以庐山瀑布和砥柱山为参照,极言潮水之猛。

「乾坤此三绝,欲返重徘徊」天地间这三大壮观,想要离去又徘徊不舍。

"三绝"指潮水、瀑布、砥柱三者并论,写恋恋不舍之情。

艺术手法
全诗以动态描写为主,动词的运用极具表现力:"驱""卷""喷""动""催""簸荡""破""摧",这些动词构成了一幅惊心动魄的潮水图卷。比喻手法贯穿始终:银海、雪山、晴雪、远雷、万弩、飞瀑,每一个比喻都从不同角度强化潮水的气势。第三联"汹汹喷晴雪,殷殷动远雷"视觉与听觉并置,形成通感效果。尾联以"三绝"总结,将钱塘潮与庐山瀑布、砥柱奔流并列,提升了观潮的审美境界。

总体评价
此诗是王世贞写景诗的代表作之一。全诗以潮水为中心意象,从起潮到高潮再到余波,层次分明,气势磅礴。诗人善于调动多种感官和多个典故——枚乘《七发》、伍子胥涛神、钱王射潮、庐山瀑布、砥柱山——将自然景观与人文记忆融为一体。

"老人惊未睹,尊酒喜重开"一联写诗人自身的反应,在壮观的潮水面前既惊且喜,增添了诗歌的人情味。尾联"欲返重徘徊"以不舍之情作结,余味无穷。

相关诗词