观察顾公六十寿言

明 · 王世贞

译文

三朝旧德剡方腾,四姓高门代并称。

历事三朝的旧臣德望正在升腾,四姓高门世代并受称颂。

人向隐君夸晚节,我于循吏表中兴。

旁人向隐居的高士夸赞他的晚年节操,我则在奉法守正的官吏中表彰他的中兴之功。

无书新沓交从在,有子蓝田价转增。

虽无新书堆叠在案,旧日交谊依然常在;有了佳子如同蓝田美玉,身价倍增。

赐觐宫花分露掌,传家谏草挹风棱。

蒙赐觐见时宫花映照着承露玉掌,传家的谏书彰显着凛然风骨。

庭间鲤对诗能续,海近筹添事可凭。

庭院中如孔鲤趋庭般诗书传家后继有人,临近海边添筹益算福寿绵长有所凭依。

兴到玉峰舒蜡屐,思幽金泽傍渔灯。

兴致来时登上玉峰舒展蜡屐远游,思绪幽远便在金泽湖畔伴着渔灯独坐。

征车断不惊元叹,推毂虚曾忝茂弘。

征召之车绝不会惊扰顾雍那般的贤才,推举贤能之恩虚曾愧比王导。

更祝朋尊须尽量,莫教春酒但如渑。

更祝愿朋友们的酒杯须要尽情畅饮,莫让这春日美酒仅仅如同渑水般浅薄。

赏析

题解
此诗为观察使顾公六十寿辰所作。诗中以三朝旧德、四姓高门的家世为衬托,铺陈顾公的品德、政绩、家教、风雅,末以劝酒作结,情真意切。全诗用典繁密,格调典雅,是典型的明代士大夫寿诗。

逐句解读
「三朝旧德剡方腾,四姓高门代并称。」历事三朝的旧臣德望正在腾升,四姓高门世代并称于时。写顾公的家世背景和德望。

「人向隐君夸晚节,我于循吏表中兴。」人们向隐居的君子夸赞他的晚节,我则在循吏之中表彰他的中兴之功。分别从隐逸和仕宦两个角度赞其品德。

「无书新沓交从在,有子蓝田价转增。」虽然没有新书堆叠,旧交仍在;有了佳子如蓝田玉般,身价倍增。用蓝田生玉之典喻子弟出色。

「赐觐宫花分露掌,传家谏草挹风棱。」蒙赐觐见时宫花分在承露盘般的掌中,传家的谏草彰显着凛然风骨。写其受皇帝接见的荣耀和直谏的家风。

「庭间鲤对诗能续,海近筹添事可凭。」庭院中如孔鲤趋庭应对一般诗书能续,临近海边添筹益算之事有所凭依。用孔鲤趋庭之典写家教,用海屋添筹之典写寿考。

「兴到玉峰舒蜡屐,思幽金泽傍渔灯。」兴致来了便登上玉峰舒展蜡屐远足,思绪幽远时便在金泽旁伴着渔灯独坐。写其寄情山水的雅趣。

「征车断不惊元叹,推毂虚曾忝茂弘。」征车绝不会惊扰到顾雍(字元叹),推举人才之恩虚曾愧比王导(字茂弘)。以顾雍、王导比拟,谦逊中带颂扬。

「更祝朋尊须尽量,莫教春酒但如渑。」更祝愿朋友们的酒杯须尽情畅饮,不要让春日美酒仅仅如渑水般罢了。用渑水之典劝酒,以祝寿收束。

艺术手法
全诗八联十六句,对仗工稳,用典密集。如"蓝田"用蓝田生玉,"鲤对"用孔鲤趋庭,"筹添"用海屋添筹,"蜡屐"用阮孚蜡屐,"元叹"暗切顾姓,"茂弘"切王姓,处处可见匠心。以"三朝旧德"起、"春酒如渑"结,从庙堂之高到朋友之欢,层次分明。色彩上"宫花""谏草""玉峰""金泽"等词交织出典雅富丽的画面。

总体评价
此诗是王世贞为官场前辈所作寿诗中的上品,用典之精切、对仗之工稳、气脉之贯通,均体现了作者深厚的学养和精湛的诗艺。全诗将家世、政绩、家教、风雅、祝寿融为一体,虽多颂扬之语,但因用典贴切而不显浮泛,末联劝酒之句尤为洒脱豪迈。

相关诗词