古乐府六解寿王夫人

明 · 王世贞

译文

夫婿宦东方,千骑最上头。

夫婿在东方之地做官,随行千骑兵马里他排在最前面最为显赫。

夫婿归去来,素封千户侯。

夫婿辞官归乡归来之后,家中如同享有千户侯封邑般的富贵丰足。

夫婿称邦君,夫人君夫人。

夫婿被尊称为一方邦君之长,夫人您也就顺理成章成为君公的夫人。

内政肃不嚣,外政始如神。

家内的事务治理得严整肃穆毫不喧嚣紊乱,对外的决断处事开始就像神明般英明果断。

夫婿工治经,夫人工治生。

夫婿善于研读治理经书典籍,夫人善于经营管理家庭的生计产业。

为德于永嘉,争先仁义声。

在永嘉地方广施德政恩泽于民,争先恐后地传播着仁义的美名声望。

有子读父书,有妇代姑职。

家中有儿子在研读父亲留下的藏书典籍,有儿媳在代行着婆婆的职责本分。

有孙复娟娟,美于双白璧。

还有孙辈们长得娟娟可爱姿态美好,比一对白璧还要美好珍贵。

有橘大于斗,有桃大于升。

家中的橘子长得比量米的方斗还要大,桃子比量米的圆升还要硕大。

二八更递侍,鼓簧复吹笙。

十六岁的年轻侍女们轮流更换着侍奉左右,有人吹笙鼓簧奏起欢快的乐曲。

三十帔已霞,五十鬓未秋。

三十岁时您的披肩帔帛已是如彩霞般华美绚丽,五十岁时您的鬓发尚未如秋霜般斑白。

主夸百年案,客夸万年酬。

主人夸耀着这百年好合的美满寿宴,宾客们纷纷举杯祝愿万年的长寿安康。

赏析

题解
此诗为祝寿王夫人之作,采用古乐府体裁,分六解(六段),层层铺叙王夫人一生的幸福圆满。从夫婿官高位显写到夫人治家有方,从子孙孝顺贤能写到家境富足安康,最后以百岁长寿的美好祝愿收束。全诗风格明快喜庆,语言浅近而韵味悠长,是明代寿诗中别具特色的一首。

逐句解读
「夫婿宦东方,千骑最上头」——夫婿在东方做官,随从千骑他排在最前头。写丈夫官位显赫,为一方之长。

「夫婿归去来,素封千户侯」——夫婿归乡之后,如同享有千户侯的封邑般富足。言丈夫归乡后生活优裕。

「夫婿称邦君,夫人君夫人」——夫婿被称为一邦之长,夫人也就成了君公夫人。写夫人的尊贵身份。

「内政肃不嚣,外政始如神」——家政严整肃穆不喧闹,对外处事如同神明般英明。赞夫人治家有方、辅佐丈夫。

「夫婿工治经,夫人工治生」——夫婿善于研治经书,夫人善于经营管理生计。写夫妻各有专长。

「为德于永嘉,争先仁义声」——在永嘉广施德政,争先传播仁义的名声。写夫婿在永嘉任上政绩卓著。

「有子读父书,有妇代姑职」——有儿子在研读父亲的藏书,有儿媳代行婆婆的职责。写子孙孝顺传承。

「有孙复娟娟,美于双白璧」——还有孙辈娟娟可爱,比一对白璧还要美好。写孙辈的美好可爱。

「有橘大于斗,有桃大于升」——家中的橘子比量米的斗还要大,桃子比量米的升还要大。形容家境丰饶。

「二八更递侍,鼓簧复吹笙」——十六岁的侍女轮流侍奉,吹笙鼓簧奏乐欢歌。写生活优裕,歌舞升平。

「三十帔已霞,五十鬓未秋」——三十岁时披肩已是如霞彩般华美,五十岁时鬓发尚未如秋霜般斑白。赞夫人容颜不老。

「主夸百年案,客夸万年酬」——主人夸耀百年好合的宴席,宾客举杯祝愿万年的长寿。以众人祝寿收束,喜庆圆满。

艺术手法
全诗采用古乐府体裁,分六解(六段),每解四句,结构整齐。语言风格明快质朴,接近民歌,与排律体祝寿诗的典雅华美形成鲜明对比。善用复沓手法:"夫婿"一词反复出现,层层递进地展示丈夫的地位变化和夫妻关系。"有"字句的排比(有子、有妇、有孙、有橘、有桃)如数家珍般渲染家族兴旺。对比"三十"与"五十"的年龄,突出夫人的驻颜有术。末联以主客对举收束,喜庆而圆满。

总体评价
这是一篇别开生面的乐府体祝寿诗。王世贞放弃了排律的典雅厚重,转而采用古乐府的轻快活泼,使全诗洋溢着民间祝寿的喜庆气息。六解的结构层层推进,如画卷般展开王夫人幸福美满的一生。语言浅近而不俗,叙事简洁而传神,尤其在描写家族兴旺时连用排比,节奏明快,情绪饱满。在众多严肃厚重的明代寿诗中,此诗以其明快的风格和真挚的情感脱颖而出。

相关诗词