古意赠伯玉中丞二首 其二

明 · 王世贞

译文

煜煜双纯钩,磨者益其锋。

闪耀发光的两把纯钩宝剑,越磨砺越能增添锋芒。

谡谡孤松树,耻为霜霰容。

挺拔肃立的孤松,以沾染霜雪为耻辱。

良骥疲太行,骧首思腾冲。

良马虽已疲惫于跋涉太行山,仍昂首想要腾跃冲锋。

万翮摩广原,畴能韬劲弓。

万鸟翱翔于广阔的原野之上,谁能隐藏那强劲的弓弩。

之子负宏奇,郁为盖代雄。

您身负宏大的奇才,当成为盖世无双的英雄。

闽山有馀荫,粤海无惊风。

闽地的山川有您的余荫庇护,粤海之上再无惊风骇浪。

惜哉世路晚,刺促难为工。

可惜世道已晚,局促窘迫之中难以施展技艺。

君子任其劳,小人代其庸。

君子承担辛劳之责,小人替代去做平庸之事。

天顾犹未宁,毋为悲道穷。

上天眷顾而世事仍未安宁,不要悲叹大道走到了尽头。

赏析

题解
此诗为王世贞赠予伯玉中丞的古意诗二首之二,以咏物寄怀的方式表达对友人的期许与勉励。诗中借助宝剑、孤松、良骥等意象,喻指有才能者当坚韧不拔、勇往直前,同时对世道艰险、贤才不易为用的现实发出感慨。末段以「君子任其劳」相劝勉,体现了儒家积极入世的精神。

逐句解读
「煜煜双纯钩,磨者益其锋」——闪耀发光的双把纯钩宝剑,越磨砺越增添锋芒。

「谡谡孤松树,耻为霜霰容」——挺立的孤松,以沾染霜雪为耻。

「良骥疲太行,骧首思腾冲」——良马虽疲于跋涉太行山,仍昂首想要腾跃冲锋。

「万翮摩广原,畴能韬劲弓」——万鸟翱翔于广阔的原野,谁能藏匿那强劲的弓弩。

「之子负宏奇,郁为盖代雄」——您身负宏大的奇才,当为盖世英雄。

「闽山有馀荫,粤海无惊风」——闽地的山脉有您的余荫庇护,粤海之地风平浪静。

「惜哉世路晚,刺促难为工」——可惜世道已晚,局促之中难以施展技艺。

「君子任其劳,小人代其庸」——君子承担劳苦之责,小人替代平庸之事。

「天顾犹未宁,毋为悲道穷」——上天眷顾而世事仍未安宁,不要悲叹道之穷途。

艺术手法
全诗以「比兴」手法为核心,宝剑、孤松、良骥、劲弓层层递进,构成一组刚健意象群。

「煜煜」「谡谡」叠词的运用增强了音韵美与形象感。第六联转入正面赞颂伯玉的功绩,「闽山有馀荫,粤海无惊风」对仗工整,意象宏大。末四句由赞转劝,收束有力。

总体评价
此诗意旨深远,格调刚健,既是一首赠别勉励之作,也是对贤才处境的深沉思考。诗人以宏阔的视野和昂扬的笔调,将个人情怀与家国关切融为一体,体现了王世贞「后七子」领袖的胸襟气魄。

相关诗词