古意再贻于鳞 其一

明 · 王世贞

译文

飘风起何因,吹氛荡华月。

狂风不知为何骤然刮起,吹散云气,遮蔽了皎洁的月光。

为照虽未周,畴能讥其缺。

月光虽然不能普照每一个角落,但谁又能讥讽它的残缺呢?

众草媚春晖,亭亭违阳柏。

各种野草争相谄媚春天的阳光,只有柏树高耸挺立,偏偏背离了向阳之处。

雪霜心已知,侵凌表孤直。

柏树心中早已知道风雪严寒,但正是风霜侵凌,才彰显出它孤高正直的品格。

秉道不见明,愚者嗤无益。

秉持正道却不能被世人所明白,愚笨的人嗤笑这样做毫无益处。

覼缕类谗词,要子在深择。

这些话语絮絮叨叨好像谗言一样,但重要的是你要深思熟虑,作出明辨抉择。

子其宁尔怀,齐轨之中陌。

你且安顿好自己的心怀,与众人一同并驾齐驱于大道之上吧。

赏析

题解
此诗为王世贞赠李于鳞(李攀龙)之作,题为「古意再贻」,即以古诗之意再次赠答。诗以飘风起兴,借自然意象寄托怀抱,表达了诗人坚持正道、不畏世人讥嘲的孤直品格,同时也寄望友人能在纷繁世事中作出深明的抉择。王世贞与李攀龙同为「后七子」领袖,此诗既有自勉之意,也有赠言之诚。

逐句解读
「飘风起何因,吹氛荡华月」:飘风骤然而起,不知因何而生,吹散了云氛,也遮荡了皎洁的月华。此处以风月之象喻世事之变。

「为照虽未周,畴能讥其缺」:月光虽然未能普照一切,但谁能讥讽它的残缺呢?意谓即便圣人君子也有力所不及之处,旁人不当苛责。

「众草媚春晖,亭亭违阳柏」:众草争相谄媚春日的阳光,唯有那柏树亭亭耸立,偏偏背向阳面——以柏树喻孤高之志,与世俗之草形成鲜明对比。

「雪霜心已知,侵凌表孤直」:柏树心中早已知道雪霜之寒,但正是风雪侵凌,才彰显出它孤高的正直。

「秉道不见明,愚者嗤无益」:秉持正道却不能被世人明白,愚笨之人嗤笑此举毫无益处。

「覼缕类谗词,要子在深择」:这些话絮絮叨叨如同谗言一般,但要紧之处在于你须深思明辨,作出选择。

「子其宁尔怀,齐轨之中陌」:你且安宁你的心怀,与众人并驾齐驱于大道之中吧——既是劝慰,也是期许。

艺术手法
全诗以比兴开篇,借风月、草木之象寄托深意。柏树与众草的对比是核心意象,「亭亭违阳柏」一句尤为传神,「违阳」二字写尽了不合时宜的孤峭之姿。诗中「为照虽未周,畴能讥其缺」用反问句式增强力度,寄理于象而不直说。末句「齐轨之中陌」以道路意象收束,语含劝勉。

总体评价
此诗意旨深远,以古体诗的质朴语言表达了对正道的坚守和对友人的期望。诗人虽自比柏树,明知世路艰难,仍不改其志,体现了明代士人于纷乱政局中的精神操守。语言简练有力,意象鲜明,是赠答诗中的佳作。

相关诗词