古意再贻于鳞 其二

明 · 王世贞

译文

结发奉君子,明誓要不薄。

自从结发侍奉君子以来,曾明明白白立下誓言,彼此的情义绝不相负。

山岳起苍黄,欢途为悲别。

世事如同山岳骤然变色,欢乐的旅途转眼间变成了悲痛的离别。

思喻随形影,昏旦无期辍。

思念之情如同影子跟随身体,从早到晚没有一刻停止过。

上堂顾宗祀,下堂顾身托。

上堂要顾念宗庙的祭祀传承,下堂要顾及自己身躯的安身之处。

驱车周道中,足若罗荆棘。

驱车行驶在大路上,脚底下却好像踩着荆棘一般艰难。

松秀太华颠,虞同稂莠植。

华山之巅的青松虽然秀美,却担心被当作稂莠杂草一同铲除。

岂不亮子心,爱深生虑博。

我难道不明白你的心意吗?正因为爱得深沉,才会生出这么多的忧虑。

赏析

题解
此为《古意再贻于鳞》第二首,仍为赠李攀龙之作。与第一首以自然意象寄怀不同,此诗以夫妻之情喻君臣朋友之义,借闺怨题材表达对世事骤变、忠心遭疑的深切感慨。诗中「结发奉君子」起笔,暗含对初心的坚守与对变故的伤痛。

逐句解读
「结发奉君子,明誓要不薄」:自从结发侍奉君子以来,曾立下明誓,彼此的情义定不会轻薄。

「山岳起苍黄,忽然变故」:世事如山岳般骤然变色,欢乐的旅途转瞬间变成了悲痛的离别。

「思喻随形影,昏旦无期辍」:思念如同形影相随,从早到晚没有一刻停歇。

「上堂顾宗祀,下堂顾身托」:上堂要顾念宗庙祭祀,下堂要顾及自身安身之所——进退之间,处处忧虑。

「驱车周道中,足若罗荆棘」:驱车行驶在大路上,脚下却好像布满了荆棘。

「松秀太华颠,虞同稂莠植」:华山之巅的青松虽然秀美,却担心被当作稂莠杂草一同铲除。

「岂不亮子心,爱深生虑博」:我难道不明白你的心吗?正因为爱得深沉,才会生出诸多的忧虑。

艺术手法
此诗以闺情拟君臣,是古诗中常见的比兴手法。

「山岳起苍黄」一句以山岳变色喻变故之巨,气势苍劲。

「驱车周道中,足若罗荆棘」以行路之难喻处世之艰,虚实相生。

「松秀太华颠,虞同稂莠植」以松与稂莠对比,喻贤才忧惧被当作杂草铲除,意象鲜明而感慨深沉。末句「爱深生虑博」收束全篇,化用「爱之深则虑之远」之意,语浅情深。

总体评价
全诗以闺怨为表,以政治寄托为里,情感真挚而意蕴深厚。诗人借夫妇之离变,写君臣朋友之间的深情与忧虑,既表达了对友人的信赖与牵挂,也折射出明代官场中士人进退维艰的现实处境。语言温厚含蓄,格调高古,体现了王世贞复古主张下的创作实践。

相关诗词