古意寄李于鳞 其一

明 · 王世贞

译文

幄中有奇质,拟是吴宫姝。

帷帐中有一位奇异出众的女子,想来该是吴宫中的美人。

腰间瑰瑜佩,耳缀大秦珠。

腰间佩戴着美玉,耳上缀着大秦出产的珍珠。

宛若惊鸿度,灼如舜华敷。

她行动时宛如惊鸿飞掠而过,鲜艳如同木槿花盛开绽放。

动摇幽芬发,行止宫商俱。

她一动便散发出幽隐的芬芳,举止之间都合乎宫商音律。

游徒非古欢,枉盼意相驱。

交往的人并非真正的旧日知音,空有期盼而心意反被驱使。

礼乱并一身,千金在须臾。

礼法紊乱集于一身,千金之躯只在须臾之间便可失去。

明誓指秋天,谁能信不渝。

明明指着秋天苍天发誓,又有谁能相信这誓言永不改变。

临当相诀绝,抱此尽区区。

临到将要诀别的时候,只能抱着这份心意倾尽此生。

赏析

题解
此诗为王世贞寄赠李攀龙之作,以"古意"为题,仿古诗体裁抒写。李攀龙字于鳞,与王世贞同为明代"后七子"领袖,二人交谊深厚。诗以美人自喻,借古代美女的形貌、仪态与遭遇,隐喻才士怀才不遇、知音难觅的处境,以及信誓难守、终归诀绝的悲剧命运。全诗从铺写美人之美到抒发弃绝之悲,脉络清晰,寄意深婉。

逐句解读
「幄中有奇质,拟是吴宫姝」,帷帐中有一位奇异出众的女子,想来该是吴宫中的美人。以"奇质"点明非凡之姿,以"吴宫姝"比拟其绝色。

「腰间瑰瑜佩,耳缀大秦珠」,腰间佩戴美玉,耳上缀着大秦(罗马)所产的珍珠,极言其装饰之华贵。

「宛若惊鸿度,灼如舜华敷」,她行动时宛如惊鸿掠过,鲜艳如同木槿花绽放,化用曹植《洛神赋》"翩若惊鸿"与《诗经》"颜如舜华"。

「动摇幽芬发,行止宫商俱」,她一动便散发出幽隐芬芳,行止之间皆合宫商音律,形容其风姿之雅。

「游徒非古欢,枉盼意相驱」,交往之人并非真正的知音,空有期盼而心意反被驱使。

「礼乱并一身,千金在须臾」,礼法紊乱集于一身,千金之躯只在须臾之间即可失去,暗示处境之危。

「明誓指秋天,谁能信不渝」,明明指着苍天发誓,又有谁能相信这誓言永不改变。

「临当相诀绝,抱此尽区区」,临到诀别之时,只能抱着这份心意倾尽此生。

艺术手法
全诗采用"以美人为喻"的比兴手法,将才士的命运寄寓于美人遭遇之中。前八句铺陈美人之美,用"惊鸿""舜华""宫商"等典故层层渲染;后八句急转直下,以"礼乱""须臾""诀绝"等词骤然收紧,形成强烈的前后反差。

"明誓指秋天"与"谁能信不渝"构成反诘,将信誓的虚妄暴露无遗。末句"抱此尽区区"以极简之笔收束,"区区"一词双关,既是拳拳之意,亦是微小之叹。

总体评价
此诗以古意写今情,借美人之喻抒发才士不遇知音的深沉悲哀。铺陈与转折之间章法严密,意象华美而情感沉痛,体现了王世贞早期诗歌崇尚格调、讲究法度的特色,是其后七子复古主张在创作中的典型实践。

相关诗词